Fund and Credit Linked Zero Coupon Notes due 2010

German translation: 2010 fällige Fund- und Credit-linked-Zero-Coupon-Notes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fund and Credit Linked Zero Coupon Notes due 2010
German translation:2010 fällige Fund- und Credit-linked-Zero-Coupon-Notes
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

16:02 Jan 25, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Fund and Credit Linked Zero Coupon Notes due 2010
Das steht im Titel einer Vertragsergänzung
rapid
Russian Federation
Local time: 13:20
2010 fällige Fund- und Credit-Linked-Zero-Coupon-Notes
Explanation:
Fund-linked-Notes: sind Schuldverschreibungen mit mindestens 100 %-iger Tilgung am Ende der Laufzeit. Bei einer steigenden Wertentwicklung des Referenz-Investmentfonds ab einem gewissen Datum erhält der Inhaber der Schuldverschreibung einen entsprechend höheren Betrag.


Credit Linked Notes sind Wertpapiere mit einem eingebetteten Credit Default Swap, die von einem Sicherungsnehmer emittiert werden. Ein Investor kauft das Papier und erhält eine Kouponzahlung, die in der Regel auf LIBOR + Kreditmarge basiert. Das Papier ist an das Kreditrisiko einer Referenzforderung gebunden. Tritt kein Kreditereignis bei der Referenzforderung ein, wird der Nominalbetrag an den Investor zurückgezahlt, und die Transaktion ist abgeschlossen. Sollte ein Kreditereignis eintreten, wird die Rückzahlung um den Verlust aus der Referenzforderung reduziert. Damit stellen Credit Linked Notes für den Investor eine zu refinanzierende Form des Credit Default Swaps dar. (ex: http://info.bankgesellschaft.de/apps/ib/ibdrops.nsf/Dokument...

(Nullkuponanleihe) festverzinsliche Wertpapiere, die abgezinst ausgegeben und bei Fälligkeit zum Nennwert getilgt werden. Im Gegensatz zu den herkömmlichen Anleihen werden die Zinsen nicht periodisch gezahlt, sondern werden thesauriert und dadurch ebenfalls wieder verzinst. Dadurch ist der Wiederanlagezins garantiert (Zinseszinseffekt). Die Differenz zwischen dem Ausgabepreis und dem Nennwert stellt den Ausgleich für die laufenden Zinszahlungen dar. Wirtschaftlich besteht kein Unterschied zwischen

(a) reinen Zerobonds, bei denen der Ausgabekurs durch Abdiskontierung vom Nennwert errechnet wird, und
(b) den Aufzinsungs- oder Zinssammel-Anleihen, bei denen der Rückzahlungspreis durch Aufdiskontierung des Ausgabekurses bestimmt wird.

Wahrscheinlich geht es hier um die Variante b) ... aber das ist eigentlich irrelevant für die Übersetzung.

HDH


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 18:29:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich vergaß den Kommentar, der vor den Begriffserklärung stehen sollte: \"Diese Ausdrücke sind eingedeutscht. Ein deutscher Ausdruck würde nur Verwirrung stiften.\"
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 12:20
Grading comment
Schönen Dank für Ihre Antwort. Die Kommentare haben auch viel geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
42010 fällige Fund- und Credit-Linked-Zero-Coupon-Notes
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2010 fällige Fund- und Credit-Linked-Zero-Coupon-Notes


Explanation:
Fund-linked-Notes: sind Schuldverschreibungen mit mindestens 100 %-iger Tilgung am Ende der Laufzeit. Bei einer steigenden Wertentwicklung des Referenz-Investmentfonds ab einem gewissen Datum erhält der Inhaber der Schuldverschreibung einen entsprechend höheren Betrag.


Credit Linked Notes sind Wertpapiere mit einem eingebetteten Credit Default Swap, die von einem Sicherungsnehmer emittiert werden. Ein Investor kauft das Papier und erhält eine Kouponzahlung, die in der Regel auf LIBOR + Kreditmarge basiert. Das Papier ist an das Kreditrisiko einer Referenzforderung gebunden. Tritt kein Kreditereignis bei der Referenzforderung ein, wird der Nominalbetrag an den Investor zurückgezahlt, und die Transaktion ist abgeschlossen. Sollte ein Kreditereignis eintreten, wird die Rückzahlung um den Verlust aus der Referenzforderung reduziert. Damit stellen Credit Linked Notes für den Investor eine zu refinanzierende Form des Credit Default Swaps dar. (ex: http://info.bankgesellschaft.de/apps/ib/ibdrops.nsf/Dokument...

(Nullkuponanleihe) festverzinsliche Wertpapiere, die abgezinst ausgegeben und bei Fälligkeit zum Nennwert getilgt werden. Im Gegensatz zu den herkömmlichen Anleihen werden die Zinsen nicht periodisch gezahlt, sondern werden thesauriert und dadurch ebenfalls wieder verzinst. Dadurch ist der Wiederanlagezins garantiert (Zinseszinseffekt). Die Differenz zwischen dem Ausgabepreis und dem Nennwert stellt den Ausgleich für die laufenden Zinszahlungen dar. Wirtschaftlich besteht kein Unterschied zwischen

(a) reinen Zerobonds, bei denen der Ausgabekurs durch Abdiskontierung vom Nennwert errechnet wird, und
(b) den Aufzinsungs- oder Zinssammel-Anleihen, bei denen der Rückzahlungspreis durch Aufdiskontierung des Ausgabekurses bestimmt wird.

Wahrscheinlich geht es hier um die Variante b) ... aber das ist eigentlich irrelevant für die Übersetzung.

HDH


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 18:29:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich vergaß den Kommentar, der vor den Begriffserklärung stehen sollte: \"Diese Ausdrücke sind eingedeutscht. Ein deutscher Ausdruck würde nur Verwirrung stiften.\"

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 272
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Schönen Dank für Ihre Antwort. Die Kommentare haben auch viel geholfen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search