Nov 17, 2009 17:19
15 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
real estate debt investment funds
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Jahresabschluss belgische SICAV
These securities include but are not limited to shares in fixed-capital real estate investment
funds, real estate investment certificates, shares in real estate companies and companies active in real
estate promotion and development, shares in ***real estate debt investment funds*** etc.
Wie heißen die auf Deutsch? Dank' euch im Voraus :-))
funds, real estate investment certificates, shares in real estate companies and companies active in real
estate promotion and development, shares in ***real estate debt investment funds*** etc.
Wie heißen die auf Deutsch? Dank' euch im Voraus :-))
Proposed translations
(German)
| 3 | Immobilien-debtfonds |
Ivo Lang
|
| 5 | gebündelte Grundschulden |
Ana Esteban-Strube
|
| 3 +1 | Hypothekenfonds |
Jutta Scherer
|
Proposed translations
22 mins
Selected
Immobilien-debtfonds
"Debtfonds" werden die Fonds genannt, die sich auch noch an der Misere von kleinen Hypothekenschuldnern (siehe Zusammenbruch des amerikanischen Immobilienmarktes) bereichern wollen.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&source=hp&q=debtfonds&m...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-17 17:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Debtfonds" natürlich!
http://www.google.co.uk/search?hl=en&source=hp&q=debtfonds&m...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-17 17:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Debtfonds" natürlich!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich hierfür entschieden, vielen Dank, obwohl ich den Ausdruck vorher noch nie gehört habe ..."
+1
3 mins
Jutta Scherer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Edting + translation since 1987
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Hypothekenfonds
... würde ich sagen
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
: bzw. Grundschuldfonds oder wie man aus Schulden Geld erwirtschaftet!!
40 mins
|
|
Danke sehr!
|
9 mins
Ana Esteban-Strube
More than words
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
gebündelte Grundschulden
Investment fund, der Grund und Hypotekenschulden bündelt
Note from asker:
| mit Hans. |
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: bisschen viel Sicherheit ohne 1 einzigen Hit im Internet
2 hrs
|
Something went wrong...