Nov 20, 2009 15:05
15 yrs ago
English term

immunized portfolios

English to German Bus/Financial Investment / Securities ALM
Es geht um einen Contingency Plan in einem Versicherungskonzern, konkret um das Krisenmanagement bei den Kapitalanlagen und dem ALM.

"immunisiertes Portfolio" ergibt 2 oder 2 ghits, allerdings scheint es ein korrekter Fachbegriff zu sein. Bei Google findet sich auch eine Diplomarbeit auf Deutsch über genau diese "immunisierten Portfolios".
Adressaten des Berichts sind die Lenkungsorgane des Versicherungskonzerns. Trotzdem habe ich Bedenken, diesen Terminus zu verwenden. Fällt jemand etwas genauso Korrektes, aber geläufigeres ein?
Danke im Voraus!

Discussion

Katja Schoone Nov 20, 2009:
@ Daniel Gute Idee!

Proposed translations

13 mins
Selected

immunisierte Portfolios

Ich wuerde mit dieser Ubersetzung gehen. Immunisierung scheint ein gelaeufiger Begriff zu sein...s.u.

http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/immunisierung-von-bond...

Example sentence:

In finance, interest rate immunization is a strategy that ensures that a change in interest rates will not affect the value of a portfolio.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! Ich habe mich für diesen Expertenlösung entschieden, weil die Adressaten des Textes eben Experten sein sollten."
+4
7 mins

(vollständig) abgesicherte Portfolios

Was anderes kann ich mir nicht vorstellen
Note from asker:
Danke Olaf!
Peer comment(s):

agree Inge Meinzer
8 mins
agree Hans G. Liepert
22 mins
agree Rolf Keiser
39 mins
agree Steffen Schmeisser
1 hr
Something went wrong...
9 mins

gegen Währungsrisiken vollständig abgesicherte Portfolios

laut Zahn scheint das ein gängiger Begriff zu sein und
es gibt etliche Ghits

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-20 15:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Vielen Dank für die Antwort, Daniel!
Note from asker:
Danke Inge, leider bin ich zurzeit "zahnlos", weil unterwegs. Im Text geht es in erster Linie um die Immunisierung gegen Zinsrisiken, weniger gegen Wechselkursrisiken. Trotzdem sehr hilfreich.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search