Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legacy risk exposures
German translation:
Altrisiken / Altrisikopositionen
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
legacy risk exposures
Unlike many peers, XXX has weathered the current crisis relatively well and remains amongst few large institutions that have not required/received government capital injection. Over the last 6-7 quarters, XXX has undertaken several de-risking initiatives which have substantially reduced its ***legacy risk exposures***.
Bisherige Übersetzung: "die aus Altbeständen resultierenden Risiken". Bessere Vorschläge?
| 3 +2 | Altrisiken / Altrisikopositionen |
Steffen Walter
|
Jul 3, 2010 08:36: Steffen Walter Created KOG entry
Jul 3, 2010 08:36: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "legacy risk exposures"" to ""Altrisiken / Altrisikopositionen""
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Altrisiken / Altrisikopositionen
Die "de-risking initiatives" würde ich übrigens als "Maßnahmen zum Risikoabbau" übersetzen.
Something went wrong...