Jul 22, 2010 17:51
14 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
which gives the Fund the return on a specified asset from any change in value
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Differenzkontrakte
Contracts for difference – the Fund enters into a contract ***which gives the Fund the return on a specified asset from any change in value*** of the asset from the value at the time of the contract – both positive and negative.
Differenzkontrakte – der Fonds geht einen Kontrakt ein, ***unter dem er Erträge aus einem bestimmten Vermögenswert erzielt, die sich auf Basis der (positiven oder negativen) Veränderung des Wertes dieses Vermögenswertes ab Beginn des Kontraktes berechnen.***
Meint ihr, das haut so hin? Stehe leider gerade etwas unter Zeitdruck und die englische Formulierung finde ich etwas gewöhnungsbedürftig ;o)
Differenzkontrakte – der Fonds geht einen Kontrakt ein, ***unter dem er Erträge aus einem bestimmten Vermögenswert erzielt, die sich auf Basis der (positiven oder negativen) Veränderung des Wertes dieses Vermögenswertes ab Beginn des Kontraktes berechnen.***
Meint ihr, das haut so hin? Stehe leider gerade etwas unter Zeitdruck und die englische Formulierung finde ich etwas gewöhnungsbedürftig ;o)
Proposed translations
(German)
| 4 | s. u. |
Roland Nienerza
|
| 3 | Formulierungsvorschlag |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
2 hrs
Roland Nienerza
Native in German
Works in field
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
42
Selected
s. u.
"Differenzkontrakte – der Fonds geht einen Kontrakt ein, ***durch den er Erträge aus einer bestimmten Anlage aufgrund aller - negativen oder positiven - Veränderungen des Wertes erzielt, den die Anlage zu Beginn des Kontrakts hatte.***"
Ich habe für "asset" hier "Anlage" eingesetzt, weil das eigentlich bessere "Vermögenswert" die Sache wirklich sehr schwer lesbar macht. Mit "Vermögenswert" hätte man -
"Differenzkontrakte – der Fonds geht einen Kontrakt ein, ***durch den er Erträge aus einem bestimmten Vermögenswert aufgrund aller - negativen oder positiven - Veränderungen des Wertes erzielt, den der Vermögenswert zu Beginn des Kontrakts hatte.***"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Roland!"
5 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
962
Formulierungsvorschlag
Hier zwei Ideen:
a) Differenzkontrakte – Mit diesen Kontrakten, die sich auf Wertveränderungen eines Vermögenswertes beziehen, erzielt der Fonds (positive oder negative) Erträge, wenn der betreffende Vermögenswert steigt oder fällt.
b) Differenzkontrakte – Durch den Abschluss dieser Kontrakte, die sich auf Wertveränderungen eines Vermögenswertes beziehen, erzielt der Fonds Erträge, wenn der betreffende Vermögenswert steigt oder fällt.
a) Differenzkontrakte – Mit diesen Kontrakten, die sich auf Wertveränderungen eines Vermögenswertes beziehen, erzielt der Fonds (positive oder negative) Erträge, wenn der betreffende Vermögenswert steigt oder fällt.
b) Differenzkontrakte – Durch den Abschluss dieser Kontrakte, die sich auf Wertveränderungen eines Vermögenswertes beziehen, erzielt der Fonds Erträge, wenn der betreffende Vermögenswert steigt oder fällt.
Note from asker:
| Danke, Olaf , aber ich verstehe es auch so wie Roland ... die Differenz, auf die ein solcher Kontrakt wettet, kann negativ oder positiv sein und das negativ oder positiv bezieht sich nicht auf die Erträge des Fonds, die er durch die Kontrakte erzielt. |
Peer comment(s):
| neutral |
Roland Nienerza
: "both positive and negative" bezieht sich nicht auf die Erträge, sondern auf die Veränderungen. Das ist offenbar wie mit Put- oder Call-Optionen, bei deren geschicktem Einsatz auch bei negativen Veränderungen Erträge erzielt werden.
8 hrs
|
Discussion
Ein Differenzkontrakt, auch Contract for Difference (CFD), stellt die Laufzeit-unabhängige Vereinbarung über einen Barausgleich aus der Differenz zwischen dem Kauf- und Verkaufspreis eines Finanzinstruments dar. Er reflektiert damit die genaue Kursentwicklung des zu Grunde liegenden Basiswertes, ohne dass dieser durch entsprechenden Kapitaleinsatz erworben werden muss. Differenzkontrakte gehören zur Gruppe der derivativen Finanzinstrumente.
http://de.wikipedia.org/wiki/Differenzkontrakt
Eine altenativie Forumulierung als Antwort.