the odd piece of bad news

German translation: die eine oder andere schlechte Nachricht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the odd piece of bad news
German translation:die eine oder andere schlechte Nachricht
Entered by: Olaf Reibedanz

10:30 Dec 8, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investmentfonds
English term or phrase: the odd piece of bad news
'The stock markets have been selling off recently because we've been having ***the odd piece of bad news***. Yesterday there hasn't been any - economies are growing and the trend is going up', said XXX, head of equities at YYY.

Versteht jemand diesen Ausdruck?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:03
die ein oder andere schlechte Nachricht
Explanation:
wäre auch noch eine Möglichkeit
Selected response from:

Markus Trucksaess
Germany
Local time: 21:03
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich hier für "die ein oder andere schlechte Nachricht" entschieden, da das gut zum Stil des Texts passte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3die ein oder andere schlechte Nachricht
Markus Trucksaess
3vereinzelte schlechte Nachrichten
transcreator
3zeitweilig von schlechten Nachrichten betroffen sein
Thayenga
3uncharakteristisch schlechte Nachrichten
Horst Huber (X)
2hin und wieder mal eine schlechte Nachricht
Nicole Büchel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hin und wieder mal eine schlechte Nachricht


Explanation:
so verstehe ich das - nicht jeden Tag eine schlechte Nachricht, sondern nur hin und wieder / ab und zu / gelegentlichl

Nicole Büchel
Germany
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zeitweilig von schlechten Nachrichten betroffen sein


Explanation:
Eine etwas freie Übersetzung, aber die Ausführung, dass es nicht täglich, sondern nur sporadisch schlechte Neuigkeiten gibt wäre damit erfasst.


Thayenga
Germany
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
die ein oder andere schlechte Nachricht


Explanation:
wäre auch noch eine Möglichkeit

Markus Trucksaess
Germany
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich hier für "die ein oder andere schlechte Nachricht" entschieden, da das gut zum Stil des Texts passte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand
2 mins
  -> Danke!

agree  Anne Spitzmueller
4 mins
  -> Danke!

agree  British Diana
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vereinzelte schlechte Nachrichten


Explanation:
finde hier hin+wieder, ab+zu etc. etwas zu casual

transcreator
Germany
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uncharakteristisch schlechte Nachrichten


Explanation:
"Odd" ist wirklich dasjenige Einzelphänomen, das aus der Reihe tanzt.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-12-09 04:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Feld schier unbegrenzter Möglichkeiten: "untypisch", "unbegreiflich"wären andere Adverbia, in Situationen wo der Normalmensch sagt: "Das kann doch nicht wahr sein!"

Horst Huber (X)
United States
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search