L/S Equity Diversified

15:19 Sep 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / PPT-Präsentation / Vermögensverwaltungsgesellschaft
English term or phrase: L/S Equity Diversified
Hier geht es um verschiedene Hedgefondsstrategien:

Multi-Strategy/Event Driven
•Capital Structure Arbitrage
•Corporate restructurings
•Credit investing
•Distressed securities
•ED special situations
•Convertible Arbitrage
•Mergers & Spin-offs

Global Equity Long/Short
•***L/S Equity Diversified***
•L/S Equity Sector
•Statistical Arbitrage

Global Trading
•Discretionary Global Macro
•Systematic Trading
•CTA / Trend following
•Fixed Income Arbitrage

Erstmal eine grundsätzliche Frage: Würdet ihr
a) alle diese Strategien übersetzen?
b) diese Strategien soweit möglich übersetzen?
c) alle diese Strategien auf Englisch stehenlassen?

Bei "Mergers & Spin-offs" und "Statistical Arbitrage" fällt zum Beispiel eine Übersetzung leicht, das könnte man einfach mit "Fusionen und Abspaltungen" bzw. mit "Statistische Arbitrage" übersetzen. Aber bei "L/S Equity Diversified" und den meisten anderen Begriffen der Liste ist die Sache schwieriger. Und eine unheitliche Lösung (teilweise übersetzen, teilweise stehen lassen) finde ich nicht so optimal. Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Local time: 13:32

Summary of answers provided
4l/s diversifizierte Wertpapiere
Liber conversus

Discussion entries: 3



17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l/s equity diversified
l/s diversifizierte Wertpapiere

Ich denke es geht hier um Wertpapierportfolios, die entweder diversifiziert oder nach Sektoren (Equity Sector) aufgestellt sind.

Liber conversus
Local time: 19:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search