Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior secured notes
German translation:
erstrangig besicherte Anleihen
English term
senior secured notes
of its balance sheet (the "Proposed Restructuring") with an informal group (the “Noteholder
Group”) of holders of its 9.50% Senior Secured Notes due 2016 (the “Existing Notes”). The
Noteholder Group, which represents approximately 40% of the net total outstanding €328,956,000 of
Existing Notes, has unanimously signed a restructuring agreement (the “Restructuring Agreement”).
The Noteholder Group includes the five largest identified holders
| 4 | vorrangig besicherte Anleihen |
Sebastian Witte
|
| 5 | gesicherte Schuldscheine |
Claudia Hoffmann
|
| Siehe frühere Frage |
Steffen Walter
|
Jul 30, 2013 08:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Aug 5, 2013 15:24: Sebastian Witte Created KOG entry
Apr 22, 2020 19:52: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "senior secured notes "" to ""vorrangig besicherte Anleihen ""
Proposed translations
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
vorrangig besicherte Anleihen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-07-31 12:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=EOnIWtECAVQC&pg=PA230&lpg=PA...
Germany
Getting language to you
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German
gesicherte Schuldscheine
Allerdings wird auch im Deutschen in der Regel "Senior Secured Notes" genommen.
| neutral |
Steffen Walter
: Das sind besicherte Papiere (höchstwahrscheinlich Anleihen - siehe Referenz unten).
7 hrs
|
Reference comments
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Siehe frühere Frage
Hier dürften wegen "senior" statt der zweitrangigen erstrangige Papiere gemeint sein.
| agree |
Andrea Hauer
: genau: erstrangige besicherte Anleihen sind das
7 hrs
|
|
So ist es.
|
|
| agree |
Sebastian Witte
2458 days
|
Something went wrong...