unfavorable technical issues

German translation: ungünstige Umstände

15:02 Oct 12, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Bericht des Fondsmanagers
English term or phrase: unfavorable technical issues
Kontext: Analyse der lateinamerikanischen Aktienmärkte

We keep an underweight on Colombia and Chile on valuation ground and **unfavorable technical issues** (upcoming November election and asymmetric copper price risk in Chile, IPOs pipe-line in Colombia).

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:33
German translation:ungünstige Umstände
Explanation:
Das "technical" würde ich hier nicht unbedingt wörtlich nehmen.
Selected response from:

Jochen König
Germany
Local time: 15:33
Grading comment
Danke, Jochen und Usch! Ich bin dann letztlich bei "kurzfristige Belastungsfaktoren" geblieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ungünstige Umstände
Jochen König


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ungünstige Umstände


Explanation:
Das "technical" würde ich hier nicht unbedingt wörtlich nehmen.

Jochen König
Germany
Local time: 15:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, Jochen und Usch! Ich bin dann letztlich bei "kurzfristige Belastungsfaktoren" geblieben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Usch Pilz: Oder ungünstige Rahmenbedingungen?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search