contagion from the US

German translation: angesteckt durch die US-Zinssätze

15:43 Oct 16, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Bericht des Fondsmanagers
English term or phrase: contagion from the US
There seems to be considerable imbalances developing in the world, with the US expected to see healthy growth in the second half of this year while Europe and a number of emerging economies face serious structural issues. This makes the global growth outlook very uncertain. The recent sharp rise in interest rates has increased the risk of outflows out of fixed income in the short term, which could have an exaggerated impact on the market if these outflows materialise during the summer months when liquidity is poor. We continue to hold hedges in Itraxx Main to protect the performance of the Sub-Fund as we believe that volatility will remain high over the summer. We have also raised a large buffer in cash and government bonds as we expect to be presented with good opportunities to buy corporate bonds at attractive prices over the next few months, in particular in the new issue market where the pipeline is building up following a month of very limited issuance in June. We are keeping interest duration in the Sub-Fund neutral versus the benchmark. While ***contagion from the US*** may take European interest rates higher still in the short term, we expect the European Central Bank (the “ECB”) to remain dovish and to see scope for euro yields to decouple from the US over time given the weak outlook for the European economy and the lack of inflationary pressures in the Eurozone.

Wie findet ihr:

[...] **Obwohl die Zinsen in der Eurozone im Schlepptau der US-Zinsen vorübergehend steigen könnten**, gehen wir davon aus, dass die EZB ihre lockere Geldpolitik fortsetzen wird und dass sich die Zinsen in der Eurozone aufgrund des schwächeren Konjunkturausblicks und des nicht vorhandenen Inflationsdrucks allmählich von den USA abkoppeln werden. (?)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:18
German translation:angesteckt durch die US-Zinssätze
Explanation:
Das Schlepptau finde ich persönlich schon sehr gut, aber als Alternative könnte man vielleicht das hier nehmen, um die ursprüngliche Metapher zu erhalten.
Selected response from:

Jochen König
Germany
Local time: 11:18
Grading comment
Danke an alle! Hier meine finale Fassung:

Zwar halten wir es für möglich, **dass die von den USA ausgehende Entwicklung auf Europa übergreift** und die europäischen Zinssätze kurzfristig höher treibt. Allerdings erwarten wir, dass die Europäische Zentralbank („EZB“) an ihrer expansiven Geldpolitik festhält. Daher ist es wahrscheinlich, dass sich die Renditen in Europa allmählich von den Renditen in den USA abkoppeln, zumal die Aussichten für die europäische Wirtschaft schwach sind und der Inflationsdruck in der Eurozone unzureichend ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3angesteckt durch die US-Zinssätze
Jochen König


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contagion from the us
angesteckt durch die US-Zinssätze


Explanation:
Das Schlepptau finde ich persönlich schon sehr gut, aber als Alternative könnte man vielleicht das hier nehmen, um die ursprüngliche Metapher zu erhalten.

Jochen König
Germany
Local time: 11:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke an alle! Hier meine finale Fassung:

Zwar halten wir es für möglich, **dass die von den USA ausgehende Entwicklung auf Europa übergreift** und die europäischen Zinssätze kurzfristig höher treibt. Allerdings erwarten wir, dass die Europäische Zentralbank („EZB“) an ihrer expansiven Geldpolitik festhält. Daher ist es wahrscheinlich, dass sich die Renditen in Europa allmählich von den Renditen in den USA abkoppeln, zumal die Aussichten für die europäische Wirtschaft schwach sind und der Inflationsdruck in der Eurozone unzureichend ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search