dematerialised securities owner

09:51 Dec 10, 2003

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: dematerialised securities owner

"... service of keeping securities in the account of dematerilaised securties owners ..."

Ich habe schon von "dematerialised securities" (Anteile in stückloser Form) gehört. Was ist hier gemeint?
Oder ist das schlechtes English, wobei der Eigentümer von stücklosen Anteilen gemeint ist?

Alexander Schleber (X) KudoZ activity Questions: 777 (none open) (17 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 4978 Belgium
Local time: 11:13

Summary of answers provided

Besitzer der dematerialisierten Wertpapiere

vhz

Answers

4 mins confidence:

Besitzer der dematerialisierten Wertpapiere

Explanation:

Definition (dematerialised securities): Wertpapiere, die nicht in Papierform, sondern in elektronischer Form, üblicherweise als Bucheinträge in einem Computersystem, vorliegen.

vhz
Local time: 11:13

Grading comment

Ich bleibe dann lieber bei Zahn. Danke.

The asker has declined this answer
Comment: Ich bleibe dann lieber bei Zahn. Danke.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations