rent shares

German translation: Aktien leihen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rent shares
German translation:Aktien leihen
Entered by: Nicole Hammer

18:58 Dec 6, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Stock market
English term or phrase: rent shares
Ein Buch über Goldaktienhandel an der Börse - für deutsche Investitionsinteressierte

GLD offers us a tremendous opportunity to generate an income by renting it on a weekly, monthly and annual basis.

The way the rent works, as you can see from the option chain quotation below, is that you could buy GLD shares for $116.75 on the 25th May. Then, you could have sold the option to sell the shares back to the market on or before the 15th July for a fixed predetermined strike price of $117.

Ich habe das "renting" erstmal so umgangen: GLD bietet uns enorme Möglichkeiten ein Einkommen zu generieren, entweder auf monatlicher, wöchentlicher oder jährlicher Basis.
Wie Sie unten am Optionsketten Kurs sehen können, funktioniert es z.B. so: Sie könnten am 25. Mai GLD für $116,75 gekauft haben. Dann könnten Sie die Option auf den Rückkauf der Aktien am oder vor dem 15. Juli für einen festen Basispreis von $117 verkauft haben.

Aber im gesamten Buch taucht "rent shares" immer wieder auf - kann ich im deutschen denn den Begriff "Aktien vermieten" nehmen? Ich habe nichts dahingehend er-googeln können und finde auch, dass es sich sehr "schief" anhört... Geht es evtl. nur um den Verkauf der Rückkaufoption?

In der Hoffnung, dass ein Börsen-Ass dies liest und weiss was ich meine ;)

liebe Grüße

Nicole
Nicole Hammer
Germany
Local time: 17:47
Aktien leihen
Explanation:
bzw. Aktienleihe / Wertpapierleihe

siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Wertpapierleihe
Selected response from:

Lieselotte Kleinhans
Spain
Local time: 18:47
Grading comment
Thanks for your help - and all the other's brilliant information on this subject. I have learned a lot :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Aktien leihen
Lieselotte Kleinhans


Discussion entries: 12





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aktien leihen


Explanation:
bzw. Aktienleihe / Wertpapierleihe

siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Wertpapierleihe



    Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/wertpapierleihe/wertpa...
    Reference: http://www.abendblatt.de/wirtschaft/article107468003/Aktienl...
Lieselotte Kleinhans
Spain
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks for your help - and all the other's brilliant information on this subject. I have learned a lot :)
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Lieselotte - I "hang my head in shame" - ich habe immer nur unter A wie Aktien gegoogelt und nicht mal W wie Wertpapiere" ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Sh. 12:49 -> Zustimmung.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search