stock liquidator

00:10 Dec 22, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: stock liquidator
"Retailer will not retain a stock liquidator, stock clearance agent or other unauthorized third party to dispose of XXXX's Product inventory held by Retailer in the regular course of business unless the Guides applicable to such Product expressly authorize such use."

xxxx is the manufacturer that is giving product for distribution to end customer

I am unsure about "stock liquidator" and "stock clearance agent"

Der Händler wird keinen ???, ???? oder unberechtigte Dritte beauftragen, um den Bestand von xxx Produkten, der vom Händler im üblichen Geschäftverlauf gehalten wird, zu veräußern, außer die für dieses Produkt geltenden Handbücher erlauben ausdrücklich eine solche Verwendung.
Beatrix D
Local time: 03:35

Summary of answers provided
David Hollywood
Summary of reference entries provided
David Hollywood

Discussion entries: 3



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

würde ich vorschlagen

Note added at 15 mins (2016-12-22 00:26:37 GMT)

a "liquidator" is an "Abwickler" aktienaktienaktien.

Note added at 16 mins (2016-12-22 00:27:37 GMT)

check this ref out:

Note added at 1 hr (2016-12-22 01:15:51 GMT)


David Hollywood
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Reference comments

10 mins

Reference information:
What is 'Liquidation'
In finance and economics, liquidation is an event that usually occurs when a company is insolvent, meaning it cannot pay its obligations as and when they come due. The company’s operations are brought to an end, and its assets are divvied up among creditors and shareholders, according to the priority of their claims. Chapter 7 of the U.S. Bankruptcy Code governs liquidation proceedings; solvent companies can also file for Chapter 7, but this is uncommon. Not all bankruptcies involve liquidation; Chapter 11, for example, involves rehabilitating the bankrupt entity and restructuring its debts.

Read more: Liquidation Definition | Investopedia
Follow us: Investopedia on Facebook

David Hollywood
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search