crowded plays

German translation: sehr gesuchte Anlagemöglichkeiten

05:05 Dec 23, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: crowded plays
The yield curve is steepening, bringing some positive effects to bank and insurance stocks. The steepening curve will also accentuate reflation trade and sector rotation away from defensive, ***crowded and expensive plays*** into higher-value and higher-risk sectors

Vorläufige Lösung:

[…] Zugleich wird die steilere Zinskurse Reflationstrades und eine Sektorrotation weg von defensiven, ***überfüllten und teuren Positionen*** hin zu Sektoren mit günstigeren Bewertungen und höherem Risiko verstärken.

Klingt aber irgendwie komisch. Vielleicht besser „überkauft“?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:02
German translation:sehr gesuchte Anlagemöglichkeiten
Explanation:
"crowded plays" = 'sehr gesuchte Anlagemöglichkeiten'.
Frohe Weihnachten.
Selected response from:

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 20:02
Grading comment
Danke, Oliver!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sehr gesuchte Anlagemöglichkeiten
Oliver Toogood
Summary of reference entries provided
überkauft
Andrea Hauer

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sehr gesuchte Anlagemöglichkeiten


Explanation:
"crowded plays" = 'sehr gesuchte Anlagemöglichkeiten'.
Frohe Weihnachten.

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 5 hrs
Reference: überkauft

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...

Andrea Hauer
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1669
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search