risk at the margin

German translation: aktives Eingehen zusätzlicher Risikopositionen in begrenztem Umfang

12:50 Feb 27, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: risk at the margin
Following a highly correlated market for most of 2017, we are starting to see a return of differentiation in underlying country valuations. This warrants some additional active ***risk at the margin***, while remaining defensive overall.

Rohübersetzt:
Unsere Positionierung ist nach wie vor defensiv ausgerichtet, jedoch erhöhen wir zurzeit vor dem Hintergrund größerer Bewertungsdifferenzen schrittweise das Risikoprofil des Portfolios. Nach den weitgehend sehr engen Korrelationen im Jahr 2017 sehen wir nun allmählich wieder auseinandertriftende Länderbewertungen.

Aber wo stecke ich das "at the margin" hin?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 07:35
German translation:aktives Eingehen zusätzlicher Risikopositionen in begrenztem Umfang
Explanation:
Diese Situation/Entwicklung rechtfertigt in begrenztem Umfang das aktive Eingehen zusätzlicher Risikopositionen.

Der "begrenzte Umfang" würde dann schon "at the margin" entsprechen (siehe auch Matthias' Kommentar unten).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:35
Grading comment
Perfekt, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aktives Eingehen zusätzlicher Risikopositionen in begrenztem Umfang
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
Hilft ...
Steffen Walter
Thinking at the Margin
Matthias Eng

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(taking) some additional active risk at the margin
aktives Eingehen zusätzlicher Risikopositionen in begrenztem Umfang


Explanation:
Diese Situation/Entwicklung rechtfertigt in begrenztem Umfang das aktive Eingehen zusätzlicher Risikopositionen.

Der "begrenzte Umfang" würde dann schon "at the margin" entsprechen (siehe auch Matthias' Kommentar unten).

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1088
Grading comment
Perfekt, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Eng
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: Hilft ...

Reference information:
... https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secu... weiter?

Siehe aber auch https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/economics/12724...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-02-27 13:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

Aktives Eingehen zusätzlicher Positionen/Engagements in "Randbereichen"/der Peripherie? Ist irgendwo ersichtlich, dass damit "Randländer" gemeint sein könnten?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-02-27 13:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

... von Risikopositionen, um genau zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-02-27 13:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

So kategorisch? Denn zuvor werden ja die "country valuations" genannt. Aber du hast den weiteren Kontext ...

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1088
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank Steffen! Ich denke, Saschas Interpretation könnte hier durchaus hilfreich sein und zutreffen. Randländer schließe ich aus.

Asker: Stimmt, da sollte ich doch nochmal drüber nachdenken :-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Matthias Eng: Ja, at the margin bedeutet hier soviel wie "in kleinen, begrenzten Mengen", daher finde ich "erste Käufe von" eine gelungene Lösung.
41 mins
  -> Aha, danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference: Thinking at the Margin

Reference information:
Wo der Ausdruck herkommt: http://www.econlib.org/library/Topics/College/margins.html

Matthias Eng
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 315
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search