risk at the margin
German translation: aktives Eingehen zusätzlicher Risikopositionen in begrenztem Umfang
| 12:50 Feb 27, 2018 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | aktives Eingehen zusätzlicher Risikopositionen in begrenztem Umfang |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Hilft ... |
| ||
| Thinking at the Margin |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (taking) some additional active risk at the margin aktives Eingehen zusätzlicher Risikopositionen in begrenztem Umfang Explanation: Diese Situation/Entwicklung rechtfertigt in begrenztem Umfang das aktive Eingehen zusätzlicher Risikopositionen. Der "begrenzte Umfang" würde dann schon "at the margin" entsprechen (siehe auch Matthias' Kommentar unten). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Hilft ... Reference information: ... https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secu... weiter? Siehe aber auch https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/economics/12724... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2018-02-27 13:06:25 GMT) -------------------------------------------------- Aktives Eingehen zusätzlicher Positionen/Engagements in "Randbereichen"/der Peripherie? Ist irgendwo ersichtlich, dass damit "Randländer" gemeint sein könnten? -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2018-02-27 13:08:04 GMT) -------------------------------------------------- ... von Risikopositionen, um genau zu sein. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2018-02-27 13:12:49 GMT) -------------------------------------------------- So kategorisch? Denn zuvor werden ja die "country valuations" genannt. Aber du hast den weiteren Kontext ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs |
| Reference: Thinking at the Margin Reference information: Wo der Ausdruck herkommt: http://www.econlib.org/library/Topics/College/margins.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations