blended rates

German translation: kombinierter (Gesamt)steuersatz / (konzernweiter) Mischsteuersatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blended (tax) rate
German translation:kombinierter (Gesamt)steuersatz / (konzernweiter) Mischsteuersatz
Entered by: Steffen Walter

11:33 Mar 1, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: blended rates
Es geht um Technologieunternehmen:
The new, lower corporate tax rate is unlikely to have a substantial impact on technology companies because most are global businesses that pay ***blended rates***, resulting in lower effective rates relative to many other industries.

Wie sagt man dazu auf DE?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:00
kombinierter (Gesamt)steuersatz / konzernweiter Mischsteuersatz
Explanation:
Ich stell's dann auch mal hier ein :-)

Ich habe auch noch "Mischsteuersatz" gefunden. Siehe z. B.

http://geschaeftsbericht2015-16.aurubis.com/konzernanhang/er...
"Die Konzernsteuern beinhalten in nennenswertem Umfang Steuereffekte aus ausländischen Gesellschaften. Dem wird dadurch Rechnung getragen, dass als rechnerischer Konzernsteuersatz nicht der Steuersatz der deutschen Muttergesellschaft (32,41 %, Vj. 32,41 %), sondern ein konzernweiter Mischsteuersatz i. H. v. 23,07 % (Vj. 19,49 %) zur Anwendung kommt. Die Veränderung des durchschnittlichen Konzernsteuersatzes resultiert aus einer gegenüber dem Vorjahr wesentlich geänderten Verteilung des Ergebnisbeitrages der Gesellschaften am Gesamtergebnis. Wie im Vorjahr kommen die wesentlichen Ergebnisbeiträge von Aurubis AG und Aurubis Bulgarien AD zu ungefähr gleichen Anteilen."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:00
Grading comment
Prima, danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kombinierter (Gesamt)steuersatz / konzernweiter Mischsteuersatz
Steffen Walter


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kombinierter (Gesamt)steuersatz / konzernweiter Mischsteuersatz


Explanation:
Ich stell's dann auch mal hier ein :-)

Ich habe auch noch "Mischsteuersatz" gefunden. Siehe z. B.

http://geschaeftsbericht2015-16.aurubis.com/konzernanhang/er...
"Die Konzernsteuern beinhalten in nennenswertem Umfang Steuereffekte aus ausländischen Gesellschaften. Dem wird dadurch Rechnung getragen, dass als rechnerischer Konzernsteuersatz nicht der Steuersatz der deutschen Muttergesellschaft (32,41 %, Vj. 32,41 %), sondern ein konzernweiter Mischsteuersatz i. H. v. 23,07 % (Vj. 19,49 %) zur Anwendung kommt. Die Veränderung des durchschnittlichen Konzernsteuersatzes resultiert aus einer gegenüber dem Vorjahr wesentlich geänderten Verteilung des Ergebnisbeitrages der Gesellschaften am Gesamtergebnis. Wie im Vorjahr kommen die wesentlichen Ergebnisbeiträge von Aurubis AG und Aurubis Bulgarien AD zu ungefähr gleichen Anteilen."


Steffen Walter
Germany
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1092
Grading comment
Prima, danke!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Eng: Von "blended rates" muss man erstmal auf Mischsteuersatz kommen, aber genau darum geht es.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search