in the early stages of profit recovery

German translation: die Gewinne beginnen sich zu erholen

15:05 Mar 1, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: in the early stages of profit recovery
On the consumer staples front, we moved further overweight after increasing our position in a Chinese brewer given the improving pricing environment for the industry, which will likely lead to better earnings growth. The brewer, which recently raised product prices, is ***in the early stages of profit recovery***.

Hier zwei Ideen:

a) Die Brauerei, die kürzlich ihre Produktpreise angehoben hat, schreibt nun erstmals seit Geschäftsbeginn schwarze Zahlen.
b) Die Brauerei, die kürzlich ihre Produktpreise angehoben hat, ist nun erstmals seit Geschäftsaufnahme in der Gewinnzone.

Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:42
German translation:die Gewinne beginnen sich zu erholen
Explanation:
Profit recovery impliziert nicht, dass die Gewinne vorher negativ oder nicht vorhanden waren, sie können auch einfach nur niedrig gewesen sein.
Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 22:42
Grading comment
Danke, Matthias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4die Gewinne beginnen sich zu erholen
Matthias Eng


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
die Gewinne beginnen sich zu erholen


Explanation:
Profit recovery impliziert nicht, dass die Gewinne vorher negativ oder nicht vorhanden waren, sie können auch einfach nur niedrig gewesen sein.

Matthias Eng
Germany
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 315
Grading comment
Danke, Matthias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer
5 mins

agree  Steffen Walter
7 mins

agree  Sebastian Witte
1 hr

agree  Sabine Trautewein
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search