This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

specific, idiosyncratic selections

German translation: einige Positionen, die wir aus emittentenspezifischen Gründen eingegangen sind,

15:24 Mar 1, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: specific, idiosyncratic selections
We continue to identify a number of positive stories within the energy sector and some of our ***specific, idiosyncratic selections*** here were among the top contributors to relative performance in January.

Habe ich so provisorisch so übersetzt:

Die Nachrichtenlage im Energiesektor ist weiterhin positiv, und ***einige unserer Titel*** leisteten im Januar erhebliche positive Beiträge zur relativen Performance.

Ist das ok so? Mit dem "idiosyncratic" wusste ich irgendwie nichts anzufangen...
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:31
German translation:einige Positionen, die wir aus emittentenspezifischen Gründen eingegangen sind,
Explanation:
... etwas umständlich, aber das ist die Bedeutung von idosynchratisch (=emittentenspezifisch)
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 22:31
Grading comment
Danke, Andrea! Ich hab das mal so übernommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3einige Positionen, die wir aus emittentenspezifischen Gründen eingegangen sind,
Andrea Hauer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specific, cselections
einige Positionen, die wir aus emittentenspezifischen Gründen eingegangen sind,


Explanation:
... etwas umständlich, aber das ist die Bedeutung von idosynchratisch (=emittentenspezifisch)

Andrea Hauer
Germany
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Danke, Andrea! Ich hab das mal so übernommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MoSpa: Bist du dir da sicher? Meiner Meinung nach gilt das nur für emittentenspezifische/idiosyncratic Risiken. Hier bedeutet das meiner Meinung nach nur eigen oder besonders.
1 hr
  -> ich interpretiere das auf jeden Fall so: diese Aktien wurden nicht ausgewählt, weil der Sektor oder die Konjunktur oder whatever dafür spricht, sondern weil der spezifische Titel/Emittent überzeugt hat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search