15:46 Mar 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Logik
Natural gas prices were marginally positive over the period however, names within oil and gas exploration, and production outside the U.S., broadly fell over the period as the Canadian rig count collapsed.
Concerns about oversupply have kept Canadian prices low, forcing companies that cannot be profitable at these levels to take rigs offline.

Vorläufig so übersetzt:
Obwohl die Preise für Erdgas im Januar leicht anzogen, notierten Öl- und Gasförderunternehmen sowie Produzenten außerhalb der USA insgesamt schwächer.

Grund dafür waren Sorgen um ein Überangebot, die die Preise für kanadisches Öl drückten und dazu führten, dass einige Unternehmen in Kanada Bohranlagen schließen mussten, da diese bei niedrigeren Preisen nicht rentabel betrieben werden können.

Aber irgendwie hakt die Logik hier ... Würde mich über Feedback freuen :-)
Andrea Hauer
Local time: 00:56

Discussion entries: 3


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search