remain largely idiosyncratic

German translation: wird größtenteils [auf Italien] beschränkt bleiben

16:37 Apr 7, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: remain largely idiosyncratic
Es geht um den italienischen Anleihemarkt:

Going forward, while the hung parliament will resolve eventually and Scope does not consider there to be meaningful risk of euro exit, an extended period of a hung parliament, repeat elections and/or negotiation of a populist government (that seeks to undo earlier reforms) cannot be ruled out, meaning that some risk premium is probable to remain priced into Italian debt markets for the period ahead.
Even in the most adverse scenario (in which M5S and Lega form a government), however, political risk impacting Italian debt ***will remain largely idiosyncratic***, with the degree of spill-over to other European markets to remain limited under prevailing accommodative economic, monetary and financial conditions.


Wie versteht ihr diese Stelle? Hier zwei ähnliche Kudoz-Fragen, die mir aber in diesem Fall nicht weitergeholfen haben:

https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secu...

https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secu...
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:03
German translation:wird größtenteils [auf Italien] beschränkt bleiben
Explanation:
idiosyncratic = spezielle Qualität dieses einen Objekts, individuell

Ganzer Teilsatz ganz grob: "[das Risiko] wird wegen der speziellen Situation Italiens im wesentlichen auch auf dieses beschränkt bleiben"

Aus den verlinkten Kudoz-Antworten halte ich sowohl "aktienindividuell" als auch "Sonderfall" hier für durchaus relevant. Die italienische Situation wird hier eben als individueller Sonderfall beschrieben, den man nicht auf ganz Europa verallgemeinern kann.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-07 16:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

-----> "Im Risikomanagement wird unterschieden zwischen idiosynkratischen Risiken, die von einem einzelnen Unternehmen bzw. Emittenten ausgelöst werden, und systematischen Risiken, die aus Bewegungen des breiten Marktes resultieren (z. B. Baisse)."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-04-07 16:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei hier im Kontext sicherlich gemeint ist, dass das Risiko auch da bleibt, wo es herkommt (wg. "remain" und "limited spill-over").
Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 06:03
Grading comment
Vielen Dank, Matthias! Ich hab es nun so gelöst:

Sogar im ungünstigsten Szenario (einer Koalition zwischen M5S und Lega Nord) dürften jedoch die politischen Risiken weitgehend auf die italienischen Anleihenmärkte begrenzt bleiben. Die Auswirkungen auf andere europäische Märkte werden sich angesichts der expansiven Wirtschafts- und Fiskalpolitik voraussichtlich in Grenzen halten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wird größtenteils [auf Italien] beschränkt bleiben
Matthias Eng


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wird größtenteils [auf Italien] beschränkt bleiben


Explanation:
idiosyncratic = spezielle Qualität dieses einen Objekts, individuell

Ganzer Teilsatz ganz grob: "[das Risiko] wird wegen der speziellen Situation Italiens im wesentlichen auch auf dieses beschränkt bleiben"

Aus den verlinkten Kudoz-Antworten halte ich sowohl "aktienindividuell" als auch "Sonderfall" hier für durchaus relevant. Die italienische Situation wird hier eben als individueller Sonderfall beschrieben, den man nicht auf ganz Europa verallgemeinern kann.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-07 16:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

-----> "Im Risikomanagement wird unterschieden zwischen idiosynkratischen Risiken, die von einem einzelnen Unternehmen bzw. Emittenten ausgelöst werden, und systematischen Risiken, die aus Bewegungen des breiten Marktes resultieren (z. B. Baisse)."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-04-07 16:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei hier im Kontext sicherlich gemeint ist, dass das Risiko auch da bleibt, wo es herkommt (wg. "remain" und "limited spill-over").

Matthias Eng
Germany
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 315
Grading comment
Vielen Dank, Matthias! Ich hab es nun so gelöst:

Sogar im ungünstigsten Szenario (einer Koalition zwischen M5S und Lega Nord) dürften jedoch die politischen Risiken weitgehend auf die italienischen Anleihenmärkte begrenzt bleiben. Die Auswirkungen auf andere europäische Märkte werden sich angesichts der expansiven Wirtschafts- und Fiskalpolitik voraussichtlich in Grenzen halten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search