volatility out of the box

14:18 Apr 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: volatility out of the box
**Volatility out of the box**

At the start of the year, we warned that then-low levels of volatility were unlikely to continue and suggested that now was the time to start thinking about reconfiguring portfolios to protect against upset. This scenario did not take long to materialize: after their strongest January since 1997, equities then posted their first 10% correction in two years as volatility rose to the highest level since 2015. Going forward, volatility should remain elevated in an environment of rising interest rates, central bank tightening, elections, policy risk in the U.S. (i.e. tariffs) and heightened geopolitical risk (i.e. North Korea/Middle East). Because of these risks, tactical positioning and effective risk management remain critical.

Was haltet ihr von folgenden Übersetungen dieser Überschrift:
a) Sprunghafter Anstieg der Volatilität
b) Die Volatilität ist zurück
Olaf Reibedanz
Local time: 22:05

Summary of reference entries provided
Crash oder Einstiegschance?
Bernd Albrecht

Discussion entries: 5


Reference comments

4 hrs
Reference: Crash oder Einstiegschance?

Reference information:

Die Volatilitätsbarometer VDAX-New oder der VIX für den S&P 500 springen kräftig an, 118 Prozent für den VIX allein an einem Tag im Februar - Rekord. Im gesamten Februar hat sich der VDAX-New vom Tief bis zum Hoch fast vervierfacht. "Das Jahr 2018 könnte von wiederkehrenden starken Ausschlägen der Volatilität geprägt sein, wie es sich bereits Anfang des Jahres gezeigt hat", erklärt Marcus Landau, Derivate-Spezialist der DZ Bank.

Bernd Albrecht
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search