central banks in transition

German translation: Notenbanken in der Übergangsphase

16:03 Apr 10, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: central banks in transition
***Central banks in transition***

Turning point draws closer

We argued at the start of the year that global central banks would remain generally accomodative even as they started the slow process of normalizing their balance sheet. We thought that their caution would continue to support risky assets overall, although uncertainty around the FOMC’s composition and other central banks’ leadership could worry markets. So far, personnel changes have been handled well, with the makeover of the Federal Reserve well underway under the new leadership of Jerome Powell. The ECB transition will occur later this year.


VORLÄUFIGE LÖSUNG:


***Notenbanken im Wandel***

Die Zinswende rückt näher

Zu Beginn des Jahres schrieben wir, dass die Notenbanken zwar mit einer allmählichen Normalisierung ihrer Bilanzen begonnen hatten, dass sie jedoch insgesamt ihre lockere Geldpolitik beibehalten würden. [...]



Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:33
German translation:Notenbanken in der Übergangsphase
Explanation:
Und dann darunter: (Geldpolitischer) Wendepunkt rückt näher

Nicht die Notenbanken befinden sich im "Wandel", sondern deren Geldpolitik. Allerdings finde ich "Übergang(sphase)" in diesem Fall treffender als "Wandel".

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-04-11 11:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

... evtl. auch "Notenbanken leiten Übergangsphase ein [haben Übergangsphase eingeleitet]"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-04-11 14:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Die von Matthias in seinem Kommentar vorgeschlagene Variante passt auch, daher hier noch ergänzend: "Geldpolitik schwenkt auf neuen Kurs ein/um".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Notenbanken in der Übergangsphase
Steffen Walter


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Notenbanken in der Übergangsphase


Explanation:
Und dann darunter: (Geldpolitischer) Wendepunkt rückt näher

Nicht die Notenbanken befinden sich im "Wandel", sondern deren Geldpolitik. Allerdings finde ich "Übergang(sphase)" in diesem Fall treffender als "Wandel".

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-04-11 11:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

... evtl. auch "Notenbanken leiten Übergangsphase ein [haben Übergangsphase eingeleitet]"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-04-11 14:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Die von Matthias in seinem Kommentar vorgeschlagene Variante passt auch, daher hier noch ergänzend: "Geldpolitik schwenkt auf neuen Kurs ein/um".

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1092
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anhilgen
1 hr

agree  Matthias Eng: Ich würde sogar einfach "Geldpolitik im Wandel" für eine sinnvolle Überschrift halten.
4 hrs
  -> Daran hatte ich auch schon gedacht: "Geldpolitik schwenkt auf neuen Kurs ein/um".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search