....on what looks like position squaring at stretched levels of valuation.

19:51 Apr 15, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht
English term or phrase: ....on what looks like position squaring at stretched levels of valuation.
Government bond market performance has been diverging. While UK Gilts performed strongly on the back of a dovish central bank, especially low-yielding bond markets such as Japan and Europe underperformed on what looks like position squaring at stretched levels of valuation.

Hallo zusammen,

Ich habe Probleme beim Übersetzen des letzten Teils des obigen Satzes.
Kann mir jemand dabei helfen bitte?

Meine Übersetzung bis jetzt:
Während sich der UK Gilts im Hintergrund einer gemäßigten Zentralbank positiv entwickelte, haben besonders niedrig verzinste Anleihemärkte wie Japan und Europa die Ewartungen ......

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 05:22


Summary of answers provided
3... was nach einer Glattstellung auf einem gedehnten Berwetungsniveau aussieht
Kornelia Berceo-Schneider
Summary of reference entries provided
stretched levels
Steffen Walter

Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... was nach einer Glattstellung auf einem gedehnten Berwetungsniveau aussieht


Explanation:
Wäre meine Version. Viel Glück!


    Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.com/e/glattstellen/glattstel...
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Matthias Eng: gedehntes Bewertungsniveau??
1 hr
  -> Hatte noch "überzogenes" oder "kritisches" im Sinn - deswegen meine Einstufung mit 3. Stell doch bitte deine Version ein - das wäre doch für alle hilfreich!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: stretched levels

Reference information:
Zu "stretched levels" in diesem Kontext siehe u. a. https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secu...

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1092
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search