significant valuation upside

German translation: übermäßige Leerverkäufe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crowded short trade
German translation:übermäßige Leerverkäufe
Entered by: Andrea Hauer

09:17 Apr 20, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: significant valuation upside
Es geht um die weitere Entwicklung des GBP und des JPY (in dem der Fonds long ausgerichtet ist):

Last quarter, we highlighted the striking asymmetry between a very crowded short trade and ***significant valuation upside***.

Meine bisherige Lösung:
Wir hatten bereits im letzten Quartal auf die deutliche Asymmetrie zwischen den extrem hohen Shortpositionen und dem beträchtlichen Aufwertungspotenzial hingewiesen.

Meint ihr, das passt so?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 14:05
zwischen den übermäßigen Leerverkäufen und dem beträchtlichen Aufwertungspotenzial
Explanation:
siehe die Diskussion
Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 14:05
Grading comment
Prima, besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zwischen den übermäßigen Leerverkäufen und dem beträchtlichen Aufwertungspotenzial
Matthias Eng


Discussion entries: 16





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zwischen den übermäßigen Leerverkäufen und dem beträchtlichen Aufwertungspotenzial


Explanation:
siehe die Diskussion

Matthias Eng
Germany
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 327
Grading comment
Prima, besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search