value, convenience, professional services, or certain luxury goods

German translation: günstige Preise, Komfort, professioneller Service oder besondere Luxusprodukte

14:55 May 17, 2018

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: value, convenience, professional services, or certain luxury goods

Es geht um Einzelhandelsunternehmen, die voraussichtlich relativ gute Chancen haben, sich gegen die E-Commerce-Konkurrenz zu behaupten:
That’s because they may offer ***value, convenience, professional services, or certain luxury goods***.

Vorläufig so gelöst:
Dazu zählen beispielsweise Unternehmen, die Produkte des täglichen Bedarfs, hochwertige Güter oder bestimmte Luxusartikel oder einen professionellen Service bieten.

Meint ihr, das passt so`?

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 2810 (10 open) (188 closed without grading) Answers: 2026 Germany
Local time: 11:23

German translation:günstige Preise, Komfort, professioneller Service oder besondere Luxusprodukte

Explanation:
Nach dem, was hier: https://www3.troweprice.com/usis/personal-investing/planning... zwei Absätze weiter unten steht, ist mit value hier niedrige Preise gemeint, oder ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis: "Off-price: Discount chains—Ross Stores, T.J. Maxx, Burlington Coat Factory, Ollie’s Bargain Outlet, and Five Below—sell apparel and other goods often acquired from other stores’ overstocks."

Für Komfort könnte man ev. auch Einkaufskomfort schreiben.

Selected response from:

MoSpa
Germany
Local time: 11:23

Grading comment

Passt, prima, vielen Dank - habe dann auch "Einkaufskomfort" geschrieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Mehrwert, bequemen Einkauf in der Nachbarschaft, Dienstleistungen oder besondere Luxusartikel

Birgit Gläser

günstige Preise, Komfort, professioneller Service oder besondere Luxusprodukte

MoSpa

Discussion entries: 4

Answers

35 mins confidence:

günstige Preise, Komfort, professioneller Service oder besondere Luxusprodukte

MoSpa
Germany
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 535

Grading comment

Passt, prima, vielen Dank - habe dann auch "Einkaufskomfort" geschrieben.

1 hr confidence:

Mehrwert, bequemen Einkauf in der Nachbarschaft, Dienstleistungen oder besondere Luxusartikel

Explanation:
Bei value für Kunden geht es normalerweise um den Mehrwert, das kleine Extra, das einen von der Masse unterscheidet (günstige Preise unter Online Preisen eher unwahrscheinlich...) und professional services sind Dienstleistungen... (Beispiel: Development entwickelt Software, Professional Services implementiert sie und Customer Support übernimmt den Kunden nach Go-Live).
Bei convenience wird es kompliziert... der amerikanische Klassiker wäre der 7/11... kann alles sein von Lotto/Zigaretten über Tante Emma bis zur Trinkhalle... Convenience Store wäre Nachbarschaftsladen oder Bedarfsladen, passt aber nicht in die Aufzählung... habe es jetzt mal allgemein umschrieben...

Birgit Gläser
Germany
Local time: 11:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 61

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations