fiscal breathing space

German translation: fiskalischer Spielraum

12:19 May 29, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktkommentare April 2018
English term or phrase: fiscal breathing space
Recent support for oil prices provides some ***fiscal breathing space*** to the region’s oil exporters, many of whom in the interim have made proactive progress in adapting to a lower oil price reality by encouraging cuts to subsidies for fuel, electricity and gas.

Wie würdet ihr das übersetzen?

Es geht hier um einen Fonds, der im Nahen Osten und Afrika investiert.
Andrea Hauer
Local time: 21:32
German translation:fiskalischer Spielraum
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Local time: 21:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3fiskalischer Spielraum
Gudrun Wolfrath

Discussion entries: 7



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fiskalischer Spielraum


Gudrun Wolfrath
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Eng: finanziell/fiskalisch
16 mins
  -> Danke, Matthias.

agree  Sabine Trautewein: oder auch "haushaltspolitischer Spielraum"
30 mins
  -> Danke, Sabine.

agree  Steffen Walter: finanzieller Spielraum
33 mins
  -> Danke, Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search