still-subdued labor costs

German translation: Inflation

17:19 Jun 26, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: still-subdued labor costs
In the U.S., still strong underlying momentum is underpinned by solid household and business conditions, a still-accommodative financial environment and fiscal stimulus. The current period of economic expansion will become the longest ever in summer 2019. But, with labor market slack largely used up, does employment pose a medium-term threat to growth? The base case must be that ***any future acceleration in labor costs will be moderate, given still-subdued labor costs*** and a flattish Phillips curve (so higher employment levels do not necessarily presage high inflation).

Vorläufige Lösung:

[...] In unserem Basisszenario gehen wir davon aus, ***dass die Arbeitskosten angesichts der nach wie vor niedrigen Arbeitskosten*** und einer flachen Phillipskurve (höhere Beschäftigungsniveaus sind also nicht zwangsläufig ein Zeichen für eine zunehmende Inflation) nur moderat steigen werden.

Aber der markierte Teil in meiner Übersetzung ist natürlich unsinnig. Kann sich jemand einen Reim darauf machen? Oder ist der Ausgangssatz hier verkorkst?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:42
German translation:Inflation
Explanation:
Keine Übersetzung von "subdued labor costs", aber anstelle des ersten "labor costs" sollte da sicherlich "inflation" stehen.

Im zweiten Teilsatz wird ja bei der Phillips curve auch explizit die Inflation erwähnt und die im ersten Teilsatz erwähnten Lohnkosten sind normalerweise der Haupttreiber der Inflation, so dass dies der normal zu erwartende Sinnzusammenhang wäre (niedrige Lohnkosten -> keine große Inflationsgefahr).


Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 10:42
Grading comment
Danke an alle! Ich denke, die Interpretation von Matthias ist hier zutreffend.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Inflation
Matthias Eng


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Inflation


Explanation:
Keine Übersetzung von "subdued labor costs", aber anstelle des ersten "labor costs" sollte da sicherlich "inflation" stehen.

Im zweiten Teilsatz wird ja bei der Phillips curve auch explizit die Inflation erwähnt und die im ersten Teilsatz erwähnten Lohnkosten sind normalerweise der Haupttreiber der Inflation, so dass dies der normal zu erwartende Sinnzusammenhang wäre (niedrige Lohnkosten -> keine große Inflationsgefahr).




Matthias Eng
Germany
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 315
Grading comment
Danke an alle! Ich denke, die Interpretation von Matthias ist hier zutreffend.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkfmmuc: sh. Diskussionsbeitrag
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search