underestimated group tax rate

German translation: unterschätzter Körperschaftsteuersatz

12:04 Jul 1, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: underestimated group tax rate
Es geht um die Aktie eines chinesischen Versicherungsunternehmens, die der Fondsmanager verkauft hat:

Its earnings will likely be weighed down by an ***underestimated group tax rate*** as a result of increased commission levels for agents and weak sales in the first half.

Wir gehen davon aus, dass das Unternehmen aufgrund steigender Gebührensätze für die Vermittler zu einem höheren Satz als erwartet besteuert werden wird und im ersten Halbjahr rückläufige Umsätze generiert. In der Folge erwarten wir eine schlechtere Ertragslage.

Passt das so, was meint ihr?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 12:04
German translation:unterschätzter Körperschaftsteuersatz
Explanation:
Dessen Erträge werden voraussichtlich durch einen unterschätzten Körperschaftsteuersatz belastet, der sich aus erhöhten Vermittlungsprovisionen an Absatzmittler und einem schwachen Umsatz im ersten Halbjahr ergibt.

Quellen:

Zur Steuerreform 2005 - Wifo
https://www.wifo.ac.at/jart/prj3/.../person_dokument.jart?.....
Die Analyse umfasst mit Körperschaftsteuer, Einkommensteuer und der ...... Körperschaftsteuersatz unterschätzt, weil die gezahlten Steuern der Kapitalgesellschaften.

Steuerrecht - Seite 374 -
https://books.google.com/books?isbn=3811498614 -
Dieter Birk - 2012 - ‎Taxation
... steuerpolitischen und wissenschaftlichen Diskussion, die sie häufig nur als Anhängsel der Einkommen- und Körperschaftsteuer behandelt, meist unterschätzt.

Seminarunterlage Die Körperschaftsteuer-Erklärung 2016
https://www.steuerberater-verband.de › Aktuelles › Seminararchiv
1 jul. 2017 - Gern unterschätzt: innergemeinschaftliches Verbringen oder „vorübergehende Verwendung“ von Gegenständen im Zusammenhang mit ...

Steuer: förderland
https://www.foerderland.de/managen/steuer/
Körperschaftssteuer. Bei der Körperschaftsteuer unterliegt das Einkommen von Körperschaften, .... Die Summe wird dabei oft unterschätzt. Durch gesetzliche ...

Das Besteuerungsverfahren der Personengesellschaft bei Insolvenz
https://books.google.com/books?isbn=3631609965 -
Michael Schulze - 2010 - ‎Business & Economics
... neben der Schätzung der Besteuerungsgrundlagen nicht unterschätzt werden, ... Dazu gehören insbesondere die Einkommensteuer, Körperschaftsteuer u. ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:04
Grading comment
Dankeschön fürs Mitdenken!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1unterschätzter Körperschaftsteuersatz
andres-larsen


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
unterschätzter Körperschaftsteuersatz


Explanation:
Dessen Erträge werden voraussichtlich durch einen unterschätzten Körperschaftsteuersatz belastet, der sich aus erhöhten Vermittlungsprovisionen an Absatzmittler und einem schwachen Umsatz im ersten Halbjahr ergibt.

Quellen:

Zur Steuerreform 2005 - Wifo
https://www.wifo.ac.at/jart/prj3/.../person_dokument.jart?.....
Die Analyse umfasst mit Körperschaftsteuer, Einkommensteuer und der ...... Körperschaftsteuersatz unterschätzt, weil die gezahlten Steuern der Kapitalgesellschaften.

Steuerrecht - Seite 374 -
https://books.google.com/books?isbn=3811498614 -
Dieter Birk - 2012 - ‎Taxation
... steuerpolitischen und wissenschaftlichen Diskussion, die sie häufig nur als Anhängsel der Einkommen- und Körperschaftsteuer behandelt, meist unterschätzt.

Seminarunterlage Die Körperschaftsteuer-Erklärung 2016
https://www.steuerberater-verband.de › Aktuelles › Seminararchiv
1 jul. 2017 - Gern unterschätzt: innergemeinschaftliches Verbringen oder „vorübergehende Verwendung“ von Gegenständen im Zusammenhang mit ...

Steuer: förderland
https://www.foerderland.de/managen/steuer/
Körperschaftssteuer. Bei der Körperschaftsteuer unterliegt das Einkommen von Körperschaften, .... Die Summe wird dabei oft unterschätzt. Durch gesetzliche ...

Das Besteuerungsverfahren der Personengesellschaft bei Insolvenz
https://books.google.com/books?isbn=3631609965 -
Michael Schulze - 2010 - ‎Business & Economics
... neben der Schätzung der Besteuerungsgrundlagen nicht unterschätzt werden, ... Dazu gehören insbesondere die Einkommensteuer, Körperschaftsteuer u. ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Dankeschön fürs Mitdenken!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search