duration-adjusted returns

15:52 Jul 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: duration-adjusted returns
The sector generated positive ***duration-adjusted returns*** and outperformed the index as ABS benefited from increased demand for higher-quality securities during the month.

Spontan hätte ich "durationsbereinigte Rendite" gesagt, aber das gibt kaum Googletreffer. Gibt es dafür einen anderen Fachberiff?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:54


Summary of answers provided
1laufzeitbereinigte Rendite
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
laufzeitbereinigte Rendite


Explanation:
laufzeitbereinigte Rendite

Quellen:

Air France-KLM S.A. EO-Obl. 2012(18) - Bondboard
www.bondboard.de/forum/showthread.php?633-Air...S... -
Bietet so etwa 4,30% Rendite (also laufzeitbereinigt etwa 70 Stellen teurer, Swap+360 vs. Swap+430) und hat nur einfache Kindersicherung, 50k.

Monatsbericht der Europäischen Zentralbank - Dezember 2003 - Textteil
https://www.bundesbank.de/.../2003_12_ezb_mb_text.pdf?__...
3 dic. 2003 - Kurve wird daher als „laufzeitbereinigt“ bezeichnet). Es zeigt sich, dass die laufzeitbereinigte Kurve der Breakeven-Inflationsraten der aus den ...

1 Der Fall 1.1 Die Kreditkette von 1997 - 2016
https://www.iff-hamburg.de/wp.../Fallpräsentation-Ratenkredi...
14 mar. 2018 - Laufzeitbereinigt. 7,36 %. €18.363,79. €17.317,81. €13.349,47. €7.214,98. €29.975,24. €32.960,84. €41.360,35. €47.128,25. €-. €5.000,00.

Österreichisches Stabilitätsprogramm - Österreichisches Parlament
https://www.parlament.gv.at/PAKT/.../fnameorig_686422.html
19 mar. 2018 - ... Bewegung und schwankte seit dem Herbst 2017 zwischen 10-20 Basispunkten (laufzeitbereinigt lag der Spread bei etwa 20 Basispunkten).

QE Monitor - ACATIS Research GmbH
www.aalto-online.de/.../AllianzGI_QEMonitorMärz2017.pdf
8 mar. 2017 - Staatsschulden keine von Agencies emittierten Papiere umfasst und nicht laufzeitbereinigt ist. Theoretisches Kaufvolumen für portugiesische ...

Leserbrief: Hoher Verdienst – Aber! - VersicherungsJournal ...
https://www.versicherungsjournal.de/.../hoher-verdienst-aber... -
5.11.2013 – Leider hat die Versicherungswirtschaft in den letzten Jahren keinen Inflationsausgleich für ihre Mitarbeiter hinbekommen. Laufzeitbereinigt hat sich ...

Einheit in Vielheit?: Europas kulturelle Identität als Forschungsaufgabe
https://books.google.com/books?isbn=383051543X -
Matthias Jung - 2008 - ‎Europe
Es unterscheidet sich von den vorangegangen Programmen durch eine längere Zeitdauer (sieben Jahre), ein auch laufzeitbereinigt erheblich erhöhtes Budget ...

Logik für das Meldedatum | SAP S/4HANA | SAP Help Portal
https://help.sap.com/.../7e4936ee67c0472d9fb88380c5b72dce.ht...
Notierungsdatum aus dem Notierungszeitraum, laufzeitbereinigt. Basierend auf Stichtag. Meldedatum des Derivats (entsprechend der DKS-Logik für das ...

Torqeedo 1003S Elektro- Außenbordmotor | Carphunters Regensburg
www.carphunters-regensburg.de › Testberichte › Boot & Co.
16 nov. 2013 - Die Testreihen wurden mit Ladungsständen zwischen 70 und 100% durchgeführt, und die ermittelten Werte laufzeitbereinigt, d.h. auf 100% ...

AT Entgelterhöhung 2017 und Bonus für 2016 - IGBCE Ludwigshafen
https://ludwigshafen.igbce.de/vanity/.../44090/144130
1 mar. 2017 - ... hat in den Jahren 2013-2017 einen laufzeitbereinigten Sprung von 13,5 % gemacht, wenn man die tarifliche Erhöhung, die im September ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Danke fürs Mitdenken, aber Matthias hat schon recht ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Matthias Eng: Die Duration ist etwas anderes als die Laufzeit.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search