underlying upgrades

17:52 Jul 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: underlying upgrades
Industrial stocks

• Q2 comments from firms supportive
• Energy and materials capital expenditure is improving
• Aerospace shows solid growth rates

• High expectations of extended upcycle make positive surprises hard to achieve
• FX trends obscure ***underlying upgrades*** for European companies
• Risks from protectionism and tariff on end products, input costs and supply chain

Wie versteht ihr das?
Olaf Reibedanz
Local time: 10:35

Summary of answers provided
4 -2Höherstufungen des Basiswerts

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Höherstufungen des Basiswerts

Was ist ein Underlying?

Unter einem Underlying (bzw. deutsch: Basiswert) versteht man ein Handelsobjekt bzw. Kassamarktinstrument, dass einem Termin-, Terminkontrakt- oder Optionsgeschäft zugrunde liegt (z.B. Options- oder Futureskontrakte). Dieses Underlying ist die Basis für die Bewertung dieses Termin- oder Optionsgeschäft, somit auch für die Preisfindung des Produktes. - see https://www.kapitalmarktexperten.de/2012/09/was-ist-ein-unde...

Upgrades = Höherstufungen

Local time: 16:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Matthias Eng: underlying wird hier als Adjektiv verwendet, nicht als Substantiv. Wie schon die Definition, die du hier gepostet hast, zeigt, bezieht sich Basiswert auf Derivate, nicht auf Unternehmen.
1 hr

disagree  Kay-Viktor Stegemann: Wie Matthias - die Konstruktion ist hier anders gemeint
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search