This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

well-owned sector

German translation: s.u.

20:39 Jul 7, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: well-owned sector
IT stocks

• Diverse sector with clear market leaders in subsectors, strong margin profiles and substantial barriers to entry
• Growth potential from innovation and disruption of other industries
• Solid balance sheets and strong free cash flow generation

• Short product cycles can potentially disrupt business models
• Smartphone penetration, previously a key growth drive, has now entered saturation phase
• IT now a ***well-owned sector*** and susceptible to volatility, particularly around regulation and trade war fears


Wie versteht ihr das?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:09
German translation:s.u.
Explanation:
Das geht in the Richtung von "überkauft": der IT-Sektor ist zur Zeit populär, viele haben ihn in den Portfolios und die Kurse gehen immer höher. Ein solche Situation schlägt dann oft plötzlich ins Gegenteil um, daher "susceptible to volatility".

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-07-07 20:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

"die Richtung", haha :)
Selected response from:

MoSpa
Germany
Local time: 22:09
Grading comment
Vielen Dank, Matthias! Ich hab es nun so gelöst:

Auch wenn der IT-Sektor mittlerweile in den Anlegerportfolios stark vertreten ist, ist er anfällig für Schwankungen, vor allem im Zusammenhang mit den Sorgen um Regulierung und Handelskriege
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
MoSpa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Das geht in the Richtung von "überkauft": der IT-Sektor ist zur Zeit populär, viele haben ihn in den Portfolios und die Kurse gehen immer höher. Ein solche Situation schlägt dann oft plötzlich ins Gegenteil um, daher "susceptible to volatility".

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-07-07 20:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

"die Richtung", haha :)

MoSpa
Germany
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 535
Grading comment
Vielen Dank, Matthias! Ich hab es nun so gelöst:

Auch wenn der IT-Sektor mittlerweile in den Anlegerportfolios stark vertreten ist, ist er anfällig für Schwankungen, vor allem im Zusammenhang mit den Sorgen um Regulierung und Handelskriege
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search