International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

more hawkish committee members

German translation: Vertreter einer strafferen Geldpolitik

19:09 Jul 10, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: more hawkish committee members
In a 6-3 vote, the Bank of England kept interest rates unchanged at 0.5%. Chief Economist Andy Haldane joined ***more hawkish committee members*** Michael Saunders and Ian McCafferty in their call for a rate rise to 0.75%.

Vorläufige Lösung:

Die Bank of England stimmte auf ihrer geldpolitischen Sitzung mit sechs zu drei Stimmen für eine Beibehaltung des Leitzinses bei 0,5%. Im geldpolitischen Ausschuss schloss sich Chefvolkswirt Andy Haldane seinen Kollegen Michael Saunders und Ian McCafferty an, indem er eine Leitzinsanhebung um 0,75% forderte.


Ich habe also "hawkish" unter den Tisch fallen lassen, da mir keine vernünftige Lösung einfallen wollte. Hat jemand eine Idee? Ich hab übrigens schon zweimal nach diesem Begriff gefragt, siehe:

https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secu...

https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secu...

Allerdings passen die vorgeschlagenen Lösungen hier m.E. nicht so gut. Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:01
German translation:Vertreter einer strafferen Geldpolitik
Explanation:
schloss sich den Vertretern einer strafferen Geldpolitik ... ... an

Kürzer wird das wohl nicht, es geht aber auch noch länger:
Vertreter einer restriktiveren Geldpolitik

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-07-10 19:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investopedia.com/terms/h/hawk.asp
http://de.wikipedia.org/wiki/Restriktive_Geldpolitik
Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 21:01
Grading comment
Vielen Dank, Matthias (und alle anderen)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vertreter einer strafferen Geldpolitik
Matthias Eng


Discussion entries: 7





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vertreter einer strafferen Geldpolitik


Explanation:
schloss sich den Vertretern einer strafferen Geldpolitik ... ... an

Kürzer wird das wohl nicht, es geht aber auch noch länger:
Vertreter einer restriktiveren Geldpolitik

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-07-10 19:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investopedia.com/terms/h/hawk.asp
http://de.wikipedia.org/wiki/Restriktive_Geldpolitik

Example sentence(s):
  • http://www.investopedia.com/terms/h/hawk.asp
  • http://de.wikipedia.org/wiki/Restriktive_Geldpolitik
Matthias Eng
Germany
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 315
Grading comment
Vielen Dank, Matthias (und alle anderen)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
47 mins

agree  Sebastian Witte: Für eine restriktive Geldpolitik wird der Leitzins erhöht, um die Kreditaufnahme zu verteuern und die Geldmenge zu verknappen, um beispielsweise eine Inflation zu dämpfen.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search