only assets

German translation: vom Modell ausgewählte Anlagen

12:59 Jul 14, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / model-only assets
English term or phrase: only assets
Assets under management may include *model -only assets* managed by the firm, where the firm has no control as to whether investment recommendations are accepted or....

Was bedeutet "model -only assets"? Wird only-assets* so stehen gelassen? Es muss sich ja auch um ein Modell handeln, die dem Assetmanager wenig Kontrollmöglichkeiten lässt.
Danke.
Annegin
Germany
Local time: 08:35
German translation:vom Modell ausgewählte Anlagen
Explanation:
Hier würde etwas mehr Kontext helfen.

"model -only assets* soll sicherlich "model-only assets" sein, das Leerzeichen würde ich für einen Tippfehler halten.

Es handelt sich wahrscheinlich um Anlagen, die strikt nach dem (oder vom) Anlagemodell ausgewählt worden sind, also entweder mithilfe einer exakt und numerisch definierten Strategie oder gleich von einem Computermodell. Worauf "model" sich hier konkret bezieht, sollte ja eigentlich im Kontext noch irgendwo erwähnt werden.

>"where the firm has no control as to whether investment recommendations are accepted or...." Die Fondsmanager treffen hier keine eigene Entscheidung mehr, die Entscheidung wird vom Modell getroffen.

Erlklärung der FAZ:
"Quantitative Analyse ist ein recht unscharfer Sammelbegriff für Investment-Stile, die sich auf mathematische Modelle und eine statistische Analyse großer Zahlenberge stützen. Vereinfacht gesagt, muß man sich das so vorstellen, daß man den Zahlensalat in eine schwarze Kiste steckt, dieser dort von einem mathematischen Modell verarbeitet wird, und am anderen Ende der Veranstaltung kommt eine Handlungsempfehlung heraus. Die Anlageempfehlungen werden also auf Grundlage mathematischer Modelle und Algorithmen getroffen. Welche Daten man nimmt, ist wiederum eine Frage des Stils: Manche Modelle setzen auf Bilanzkennzahlen, auf Kurs-Gewinn-Verhältnisse, andere bevorzugen makroökonomische Daten wie Zinsen und Wechselkurse, und die technisch orientierten quantitativen Modelle analysieren Kurszeitreihen und andere Marktdaten wie beispielsweise die Umsätze in einer Aktie. In einer milden Form verwenden Portfolio-Manager quantitative Modelle, um aus einem riesigen Anlageuniversum in einem ersten Schritt diejenigen Werte auszusondern, die von vorneherein nicht für eine Anlage in Betracht kommen - die quantitative Analyse dient hier als eine Art Sieb. In der umfangreicheren Version beobachtet man das gesamte Anlageuniversum permanent und generiert daraus direkt eine Portfolio-Allokation."
Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 08:35
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vom Modell ausgewählte Anlagen
Matthias Eng


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vom Modell ausgewählte Anlagen


Explanation:
Hier würde etwas mehr Kontext helfen.

"model -only assets* soll sicherlich "model-only assets" sein, das Leerzeichen würde ich für einen Tippfehler halten.

Es handelt sich wahrscheinlich um Anlagen, die strikt nach dem (oder vom) Anlagemodell ausgewählt worden sind, also entweder mithilfe einer exakt und numerisch definierten Strategie oder gleich von einem Computermodell. Worauf "model" sich hier konkret bezieht, sollte ja eigentlich im Kontext noch irgendwo erwähnt werden.

>"where the firm has no control as to whether investment recommendations are accepted or...." Die Fondsmanager treffen hier keine eigene Entscheidung mehr, die Entscheidung wird vom Modell getroffen.

Erlklärung der FAZ:
"Quantitative Analyse ist ein recht unscharfer Sammelbegriff für Investment-Stile, die sich auf mathematische Modelle und eine statistische Analyse großer Zahlenberge stützen. Vereinfacht gesagt, muß man sich das so vorstellen, daß man den Zahlensalat in eine schwarze Kiste steckt, dieser dort von einem mathematischen Modell verarbeitet wird, und am anderen Ende der Veranstaltung kommt eine Handlungsempfehlung heraus. Die Anlageempfehlungen werden also auf Grundlage mathematischer Modelle und Algorithmen getroffen. Welche Daten man nimmt, ist wiederum eine Frage des Stils: Manche Modelle setzen auf Bilanzkennzahlen, auf Kurs-Gewinn-Verhältnisse, andere bevorzugen makroökonomische Daten wie Zinsen und Wechselkurse, und die technisch orientierten quantitativen Modelle analysieren Kurszeitreihen und andere Marktdaten wie beispielsweise die Umsätze in einer Aktie. In einer milden Form verwenden Portfolio-Manager quantitative Modelle, um aus einem riesigen Anlageuniversum in einem ersten Schritt diejenigen Werte auszusondern, die von vorneherein nicht für eine Anlage in Betracht kommen - die quantitative Analyse dient hier als eine Art Sieb. In der umfangreicheren Version beobachtet man das gesamte Anlageuniversum permanent und generiert daraus direkt eine Portfolio-Allokation."


    Reference: http://www.faz.net/aktuell/finanzen/fonds-mehr/fondsmarkt-ma...
Matthias Eng
Germany
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 311
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: Stark. Ich sage nicht, dass das hier wirklich garantiert richtig ist, aber ich finde die Erläuterung 100% plausibel. Und Modelle sind wirklich wichtig für die, die Investment 100% ernsthaft am Puls der Zeit betreiben. Inhaltlich kann ich nichts beitragen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search