1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Investment / Securities Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Volatility dispersions

German translation: Volatilitätsdispersion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Volatility dispersions German translation: Volatilitätsdispersion Entered by: Dorothee Rault (Witt)

09:53 Jul 22, 2018

English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Volatility dispersions Aus einem Quartalsbericht eines diskretionären Multi-Asset-Fonds: In this fiscal year the fund’s management entered into several positions ranging from relative value transactions, volatility to ***volatility dispersions*** to volatility swaps and other investment vehicles seen fit to aid the sub-funds absolute return target. Danke!	Dorothee Rault (Witt) KudoZ activity Questions: 533 (5 open) (30 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 286 France Local time: 00:53
Volatilitätsdispersion Explanation: Dispersion der Volatilität -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-07-22 10:07:08 GMT) -------------------------------------------------- https://www.institutional-money.com/magazin/theorie-praxis/a... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2018-07-22 10:09:37 GMT) -------------------------------------------------- Die Standardabweichung ist eine häufig verwendete Statistik zur Messung der Dispersion. Es ist eine einfache Möglichkeit, die Volatilität eines Investments oder Portfolios zu messen. Je niedriger die Standardabweichung ist, desto niedriger ist die Volatilität. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2018-07-22 10:11:52 GMT) -------------------------------------------------- Die Standardabweichung ist ein gängiges Maß, um die Streuung eines Portfolios zu bestimmen. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2018-07-22 10:13:38 GMT) -------------------------------------------------- Es müsste natürlich hier Plural sein: VolatilitätsdispersionEN	Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 00:53
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	Volatilitätsdispersion	Regina Eichstaedter

Discussion entries: 2
Dorothee Rault (Witt) France ASKER Wolfgang@ 05:51 Jul 23, 2018  vielen Dank für die Erklärung! Wolfgang Hummel Spain Volatilitätsstreuungen 10:07 Jul 22, 2018  Gemeint ist eine gewisse Streuung auf Werte mit verschiedenen Volatilitäten, also im Prinzip eine Art Risikostreuung. Automatic update in 00:

  

Answers

13 mins   confidence: peer agreement (net): +1

volatility dispersions Volatilitätsdispersion Explanation: Dispersion der Volatilität -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-07-22 10:07:08 GMT) -------------------------------------------------- https://www.institutional-money.com/magazin/theorie-praxis/a... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2018-07-22 10:09:37 GMT) -------------------------------------------------- Die Standardabweichung ist eine häufig verwendete Statistik zur Messung der Dispersion. Es ist eine einfache Möglichkeit, die Volatilität eines Investments oder Portfolios zu messen. Je niedriger die Standardabweichung ist, desto niedriger ist die Volatilität. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2018-07-22 10:11:52 GMT) -------------------------------------------------- Die Standardabweichung ist ein gängiges Maß, um die Streuung eines Portfolios zu bestimmen. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2018-07-22 10:13:38 GMT) -------------------------------------------------- Es müsste natürlich hier Plural sein: VolatilitätsdispersionEN     Reference: http://toptipfinance.com/dispersion	Regina Eichstaedter Local time: 00:53 Native speaker of: German PRO pts in category: 108
Grading comment Vielen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Haigo Salow: Das hatten wir ja hier schon einmal auf ProZ: https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secu... 8 hrs   -> Danke, Haigo! Stimmt, wäre hilfreich gewesen.
Login to enter a peer comment (or grade)