gates or side pockets

09:22 Jul 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Vermögenswerte eines Fonds
English term or phrase: gates or side pockets
In einer Beschreibung der Vermögenswerte eines Fonds heißt es:

None of the Fund's assets are subject to special arrangements such as **gates or side pockets**."

Ich verstehe wohl, was gemeint ist, nur: wie übersetze ich das?

Wolfgang Hummel
Local time: 22:08

Summary of reference entries provided
Side Pocket
Steffen Walter


Reference comments

40 mins
Reference: Side Pocket

Reference information:
Zu "side pocket" siehe

Note added at 45 mins (2018-07-25 10:08:21 GMT)

Und zu "gates":

Steffen Walter
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1116
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search