core machinery orders

German translation: Auftragseingang im Maschinenbau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core machinery orders
German translation:Auftragseingang im Maschinenbau
Entered by: Andrea Hauer

13:38 Jul 25, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: core machinery orders
The most recent monthly flash manufacturing Purchasing Managers’ Index (PMI) rose modestly in June from the final May figure, and there was a strong rebound in ***core machinery orders***.

Wie versteht ihr das hier?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:51
Auftragseingang im Maschinenbau
Explanation:
Siehe z. B. den Commerzbank-Link, dort heißt es "Der Auftragseingang im japanischen Maschinenbau („Core Machinery Orders“) stieg im August um 5,4 Prozent"
Selected response from:

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 15:51
Grading comment
Alles klar, danke euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Auftragseingang im Maschinenbau
Kay-Viktor Stegemann


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Auftragseingang im Maschinenbau


Explanation:
Siehe z. B. den Commerzbank-Link, dort heißt es "Der Auftragseingang im japanischen Maschinenbau („Core Machinery Orders“) stieg im August um 5,4 Prozent"


    https://www.zertifikate.commerzbank.de/SiteContent/1/1/2/576/50/20131010_ideas_daily.pdf
Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Alles klar, danke euch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "Core" wird m. E. oft relativ sinnfrei verwendet - auch in anderen Zusammensetzungen wie z. B. "core operating profit" oder "core earnings per share (EPS)".
16 hrs

agree  dkfmmuc: Mein Innerstes (=core) stimmt zu 100 % zu.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search