GT2 Govt

German translation: 2-jährige Emissionen des US-Schatzamtes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GT2 Govt
German translation:2-jährige Emissionen des US-Schatzamtes
Entered by: A. & S. Witte

18:56 Aug 2, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: GT2 Govt
Hallo,

ich übersetze einen Anlegerrundbrief.

EN:
FIXED INCOME
Government bond yields remained stable in the US and Europe, with the 10-year US Treasury yield rising slightly to almost 3% and the 10-year Bund hovering around 0.3%.
European yields are still affected by the ECB’s bond-buying programme, which will continue until year-end.
Corporate spreads eased slightly, partly offsetting losses from the first half and remaining close to historic cyclical lows.
The US high-yield market benefitted from the strong economy and improving conditions in the shale gas industry.
We remain underweight in fixed income, with yields and spreads still far too low.
However, US short rates are becoming more attractive with three-month T-bill rates at 2.0% and two-year rates exceeding 2.6%.
FIXED INCOME GRAPH - CHART TITLE max 75 characters
US short rates are more attractive with three-month T-bill rates up to 2.0%
FIXED INCOME GRAPH - NAME OF AXIS
***GT2 Govt*** (Bloomberg)
CURRENCIES

DE: 2-jährige US-Schatzwechsel?

Grüße

Sebastian Witte
A. & S. Witte
Germany
Local time: 18:55
2-jährige US-Staatsanleihen
Explanation:
2-jährige US-Staatsanleihen

Quellen:

Warnsignal an den Bond-Märkten: Warum das Zinsniveau von US ...
https://www.handelsblatt.com › Finanzen › Märkte › Anleihen -
4 jul. 2018 - ... zwischen zweijährigen und zehnjährigen US-Staatsanleihen ist ein ... den USA für zwei Jahre Geld leiht, kann derzeit mit etwa 2,5 Prozent ...

Anleihen: Darum ist die Rendite der US-Staatsanleihen so wichtig ...
www.manager-magazin.de › Finanzen › Anleihen -
25 abr. 2018 - US-Bondmarkt lässt Börse abrutschen Darum ist die Rendite der US-Staatspapiere so ... nicht über steigende Renditen bei US-Staatsanleihen freuen können. ... Teil: Darum ist die Rendite der US-Staatspapiere so wichtig; 2.

10j-US-Staatsanleihen | Zinssatz | Zins | finanzen.net
https://www.finanzen.net › Zinsen
Auf dieser Seite finden Sie alle Informationen zu 10j-US-Staatsanleihen wie aktueller ... 10j-US-Staatsanleihen. 2,9724%. -0,0037. -0,12%. 30.07.18. TUM ...

US-Anleiherenditen steigen weiter - 10-jährige erstmals seit 2014 bei ...
https://www.boerse-online.de/.../us-anleiherenditen-steigen-...
24 abr. 2018 - NEW YORK (dpa-AFX) - Die Renditen für US-Staatsanleihen bleiben ... auf 97 30/32 Punkte, was die Rendite auf 2,99 Prozent nach oben trieb.

Goldman Sachs: Rendite von US-Staatsanleihen steigt auf bis zu 3,5 ...
https://www.handelsblatt.com › Finanzen › Märkte › Anleihen -
14 feb. 2018 - New YorkDie Rendite von US-Staatsanleihen mit zehnjähriger ... US-Anleihe stieg am Montag auf ein Vier-Jahres-Hoch von 2,89 Prozent.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:55
Grading comment
Thank you. In line with the research conducted on bloomberg.com (a suggestion you came up with), I have decided to stick with 2-jährige US-Schatzwechsel (US Treasury (n)ext (b)est), meaning that the latter is the financial instrument that comes the closest to GT2 Govt), which has not led to any complaint. Because Treasuries are Schatzwechsel (Zahn). Treasury Bills | Constant Maturity Index Rate Yield Bonds Notes US 10 ...
https://www.bankrate.com/rates/interest-rates/treasury.aspx
Diese Seite übersetzen
Bankrate.com displays the US treasury constant maturity rate index for 1 year, 5 year, and 10 year T bills, bonds and notes for consumers. ... markets and certificates of deposit are often priced relative to yields on Treasuries of a similar length. --- Treasury Bill (T-Bill) - Investopedia
https://www.investopedia.com/terms/t/treasurybill.asp
Diese Seite übersetzen
A Treasury bill (T-Bill) is a short-term debt obligation backed by the Treasury Dept. of the U.S. government with a maturity of less than one year, sold in denominations of $1,000 up to a maximum purchase of $5 million on non-competitive bids. T-bills have various maturities and are issued at a discount from par.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
12-jährige US-Staatsanleihen
andres-larsen
Summary of reference entries provided
US Generic Govt 2 Year Yield Index - Bloomberg
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gt2 govt
2-jährige US-Staatsanleihen


Explanation:
2-jährige US-Staatsanleihen

Quellen:

Warnsignal an den Bond-Märkten: Warum das Zinsniveau von US ...
https://www.handelsblatt.com › Finanzen › Märkte › Anleihen -
4 jul. 2018 - ... zwischen zweijährigen und zehnjährigen US-Staatsanleihen ist ein ... den USA für zwei Jahre Geld leiht, kann derzeit mit etwa 2,5 Prozent ...

Anleihen: Darum ist die Rendite der US-Staatsanleihen so wichtig ...
www.manager-magazin.de › Finanzen › Anleihen -
25 abr. 2018 - US-Bondmarkt lässt Börse abrutschen Darum ist die Rendite der US-Staatspapiere so ... nicht über steigende Renditen bei US-Staatsanleihen freuen können. ... Teil: Darum ist die Rendite der US-Staatspapiere so wichtig; 2.

10j-US-Staatsanleihen | Zinssatz | Zins | finanzen.net
https://www.finanzen.net › Zinsen
Auf dieser Seite finden Sie alle Informationen zu 10j-US-Staatsanleihen wie aktueller ... 10j-US-Staatsanleihen. 2,9724%. -0,0037. -0,12%. 30.07.18. TUM ...

US-Anleiherenditen steigen weiter - 10-jährige erstmals seit 2014 bei ...
https://www.boerse-online.de/.../us-anleiherenditen-steigen-...
24 abr. 2018 - NEW YORK (dpa-AFX) - Die Renditen für US-Staatsanleihen bleiben ... auf 97 30/32 Punkte, was die Rendite auf 2,99 Prozent nach oben trieb.

Goldman Sachs: Rendite von US-Staatsanleihen steigt auf bis zu 3,5 ...
https://www.handelsblatt.com › Finanzen › Märkte › Anleihen -
14 feb. 2018 - New YorkDie Rendite von US-Staatsanleihen mit zehnjähriger ... US-Anleihe stieg am Montag auf ein Vier-Jahres-Hoch von 2,89 Prozent.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:55
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Thank you. In line with the research conducted on bloomberg.com (a suggestion you came up with), I have decided to stick with 2-jährige US-Schatzwechsel (US Treasury (n)ext (b)est), meaning that the latter is the financial instrument that comes the closest to GT2 Govt), which has not led to any complaint. Because Treasuries are Schatzwechsel (Zahn). Treasury Bills | Constant Maturity Index Rate Yield Bonds Notes US 10 ...
https://www.bankrate.com/rates/interest-rates/treasury.aspx
Diese Seite übersetzen
Bankrate.com displays the US treasury constant maturity rate index for 1 year, 5 year, and 10 year T bills, bonds and notes for consumers. ... markets and certificates of deposit are often priced relative to yields on Treasuries of a similar length. --- Treasury Bill (T-Bill) - Investopedia
https://www.investopedia.com/terms/t/treasurybill.asp
Diese Seite übersetzen
A Treasury bill (T-Bill) is a short-term debt obligation backed by the Treasury Dept. of the U.S. government with a maturity of less than one year, sold in denominations of $1,000 up to a maximum purchase of $5 million on non-competitive bids. T-bills have various maturities and are issued at a discount from par.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: US Generic Govt 2 Year Yield Index - Bloomberg

Reference information:
USGG2YR Quote - US Generic Govt 2 Year Yield Index - Bloomberg ...
https://www.bloomberg.com/quote/USGG2YR:IND
Index performance for US Generic Govt 2 Year Yield (USGG2YR) including value, chart, profile & other market data.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-02 20:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

U.S. 2-year Treasury yield / U.S. 2-year Treasury Note:

US 2-year yield strikes highest since '08 in government debt dip ...
https://www.ft.com/.../9cee8376-414f-11e8-93cf-67ac3a6482fd -
16 abr. 2018 - The US two-year Treasury yield climbed on Monday as high as 2.386 per cent, from 2.369 per cent at the end of last week. Further down the ...

TMUBMUSD02Y.BX Bonds Price & News - U.S. 2 Year Treasury Note ...
https://quotes.wsj.com/bond/BX/TMUBMUSD02Y
U.S. 2 Year Treasury Note TMUBMUSD02Y (Tullett Prebon). search ... 52 Week Range (Yield) 1.242 - 2.702 (09/08/17 - 07/27/18). Coupon 2.625%. Maturity ...

andres-larsen
Venezuela
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search