drop out of the year-on-year comparison

German translation: s.u.

09:19 Sep 21, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: drop out of the year-on-year comparison
Es geht um die britische Wirtschaft:

Core inflation could fall further below the official target in the coming quarters with UK wage growth still anaemic and the one-off effects of a weaker currency starting to ***drop out of the year-on-year comparison***.

Wie versteht ihr die markierte Stelle?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:53
German translation:s.u.
Explanation:
Der Einmaleffekt der Abwertung fällt aus der Berechnungsgrundlage des Jahresvergleichs heraus, da er dann vor mehr als einem Jahr stattgefunden hat. Die rollende Einjahresperiode bewegt sich vorwärts, der Einmaleffekt fand aber an einem festen Zeitpunkt statt und beeinflusste dann ein Jahr lang die Jahresstatistiken.
Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 10:53
Grading comment
Danke, Matthias! Hier meine finale Fassung:

Allerdings könnte die Kerninflation in den kommenden Quartalen sogar noch weiter unter den offiziellen Zielwert fallen. Denn die britischen Löhne steigen nach wie vor lediglich schwach, während gleichzeitig die aus der Währungsschwäche resultierenden Einmaleffekte allmählich aus dem Vorjahresvergleich herausfallen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Matthias Eng


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Der Einmaleffekt der Abwertung fällt aus der Berechnungsgrundlage des Jahresvergleichs heraus, da er dann vor mehr als einem Jahr stattgefunden hat. Die rollende Einjahresperiode bewegt sich vorwärts, der Einmaleffekt fand aber an einem festen Zeitpunkt statt und beeinflusste dann ein Jahr lang die Jahresstatistiken.

Matthias Eng
Germany
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 571
Grading comment
Danke, Matthias! Hier meine finale Fassung:

Allerdings könnte die Kerninflation in den kommenden Quartalen sogar noch weiter unter den offiziellen Zielwert fallen. Denn die britischen Löhne steigen nach wie vor lediglich schwach, während gleichzeitig die aus der Währungsschwäche resultierenden Einmaleffekte allmählich aus dem Vorjahresvergleich herausfallen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search