13:10 Oct 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Funds
English term or phrase: re-up
Aus einem Pitch für einen Fonds, der erneuerbare Energien umfasst. Leider kenn ich mich nur mit letzterem aus, nicht der Finanzseite, deswegen bin ich hier etwas verloren. Es wird ziemlich kurz dargelegt woher und wie Mittel in den Fonds fließen:

Fund X investors have been drawn from Europe, Asia and North America
They comprise leading institutional investors
They include notable investment consultants
The closes were reached after extensive due diligence processes
The closes include *re-ups* to a total value of c. €168mn
Y’s dual investment and asset management approach continues to be appreciated

Das ist eine Präsentation, wahrscheinlich werden hier also nur Eckpunkte wiedergegeben. Ich vermute aus anderen Möglichkeiten für re-up, dass irgendetwas erneuert, verlängert oder aufgefrischt wird. Aber vermutlich gibt es einen Fachbegriff dafür, der deutlicher macht, was verlängert, erneuert oder was auch immer wird.
Max Hellwig
Local time: 00:13

Discussion entries: 16


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search