European equities in a slumber

German translation: Europäische Aktiien(märkte) dümpeln vor sich hin

11:44 Oct 10, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: European equities in a slumber
***European equities in a slumber***

European equities have lagged behind their U.S. peers over the summer months. They have a relatively high exposure to emerging markets, while the fate of Italy’s budget deficit, and hence Italian government bond spreads, influence banking stocks in the Eurozone at large. On the other hand, they offer attractive valuations and promise solid earnings growth, but there are no obvious catalysts to push prices up substantially in the near term. We have reduced our 12-month target for the Eurostoxx 50 from 3,550 to 3,410 but kept the Stoxx 600 forecast unchanged at 390. In the immediate future, more clarity on the Brexit deal as well as a resolution of the stalemate between Italy and the EU over the budget for 2019 would reduce investor concerns about the region.


Hat jemand eine Idee für diese Überschrift?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:36
German translation:Europäische Aktiien(märkte) dümpeln vor sich hin
Explanation:
oder stagnieren...

:-D
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 08:36
Grading comment
Danke an alle! "Europäische Aktienmärkte dümpeln vor sich hin" und "Europäische Aktienmärkte im Dornröschendschlaf" finde ich gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Europäische Aktiien(märkte) dümpeln vor sich hin
Birgit Gläser
Summary of reference entries provided
Interessante Varianten für die Seitwärtsbewegung
dkfmmuc

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
european equities in a slumber
Europäische Aktiien(märkte) dümpeln vor sich hin


Explanation:
oder stagnieren...

:-D

Birgit Gläser
Germany
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
Danke an alle! "Europäische Aktienmärkte dümpeln vor sich hin" und "Europäische Aktienmärkte im Dornröschendschlaf" finde ich gut!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference: Interessante Varianten für die Seitwärtsbewegung

Reference information:
Deine Überschrift beschreibt ja eine Börsenphase, in der die Verfasser der Source von einer Seitwärtsbewegung ausgehen.

Wenn Du also nicht die Metapher der "schlafenden Märkte" oder "Aktien in Seitwärtsbewegung" nehmen möchtest, dann könnte es etwas mit "Wassertreten" sein.

Sh. eine schon etwas ältere Referenz aus dem Focus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-10 12:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Die ganze Überschrift lautet dann:

+ Wassertreten bei europäischen Aktien
+ Seitwärtsbewegung an den europäischen Märkten
+ Europas Aktien im Schlafmodus (würde sich eher an Techies unter den Lesern orientieren)


    https://www.focus.de/finanzen/news/wirtschaftsticker/aktien-europa-wassertreten-vor-nachrichten-ueber-griechenland-und-aus-usa_id_4498282.ht
dkfmmuc
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 196

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Birgit Gläser: nach meinem Verständnis ist Wassertreten etwas, was man macht, um nicht zu ertrinken.... bei Wasser fällt mir "dümpeln vor sich hin" ein, aber das finde ich nicht wirklich knackig...
16 mins
  -> Dein Vorschlag gefällt mir gut. Ein schönes, maritimes Bild. Bei vor sich hin dümpeln tut sich gar nichts... genau so..... Dabei ist die Flotte ja nicht im sicheren Hafen.... sonst hätte man ja schon alle Positionen glatt gestellt.... Ich würde es nehmen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search