against a background of closely-watched central bank decisions

German translation: Vor dem Hintergrund genau beobachteter Zentralbankentscheidungen ...

12:47 Oct 11, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: against a background of closely-watched central bank decisions
Government Bond Update

A worldwide sell-off took hold of government bond markets in September ***against a background of closely-watched central bank decisions***. Out of the 18 benchmark notes examined by Tradeweb each month, 15 saw increases and 13 had double-digit rises.

The U.S. Federal Reserve continued to normalize monetary policy, shifting the federal funds target to 2.0-2.25%. The mid-yield on the 10-year Treasury ended the month 20 basis points higher at 3.06%. Its Canadian counterpart also climbed 20 basis points, finishing at 2.43%. The Bank of Canada left rates unchanged on September 5, following a 25 basis points hike in its previous meeting.



Vorläufige Lösung:

Die Anleihemärkte wurden im September von einer weltweiten Verkaufswelle erfasst, **wobei die Zentralbankentscheidungen im Fokus der Anleger standen**.

Findet ihr das ok?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:54
German translation:Vor dem Hintergrund genau beobachteter Zentralbankentscheidungen ...
Explanation:
Oder: Vor dem Hintergrund einiger wichtiger Zentralbankentscheidungen brachen die Staatsanleihenmärkte im September ein.

Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 22:54
Grading comment
Danke an alle! Ich habe es letztlich so gelöst:

Vor dem Hintergrund mehrerer wichtiger Notenbankentscheidungen wurden die Staatsanleihemärkte im September von einer Verkaufswelle erfasst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vor dem Hintergrund genau beobachteter Zentralbankentscheidungen ...
Matthias Eng


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vor dem Hintergrund genau beobachteter Zentralbankentscheidungen ...


Explanation:
Oder: Vor dem Hintergrund einiger wichtiger Zentralbankentscheidungen brachen die Staatsanleihenmärkte im September ein.



Matthias Eng
Germany
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 571
Grading comment
Danke an alle! Ich habe es letztlich so gelöst:

Vor dem Hintergrund mehrerer wichtiger Notenbankentscheidungen wurden die Staatsanleihemärkte im September von einer Verkaufswelle erfasst.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sebastian Witte: Ich glaube, wichtig ist etwas ZU frei, wenn auch rein inhaltlich nichts verfälschend. Die 1. Übersetzung ist natürlich OK.
29 mins

agree  Steffen Walter: Oder: "Vor dem Hintergrund genau beobachteter/verfolgter Zentralbankentscheidungen kam es an den Märkten für Staatsanleihen im September weltweit zu einem Ausverkauf". / @ Sebastian: Dies ist keinesfalls eine Non-Pro-Frage.
18 hrs
  -> Ja, "verfolgt" ist besser".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search