economic powerhouse

German translation: in die dynamische US-Wirtschaft

12:09 Oct 16, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: economic powerhouse
KONTEXT: Es geht um einen US-Aktienfonds.

The United States is the world’s largest economic power and also has the largest and most liquid stockmarket. This fund uses a multi-factor or smart beta approach to invest in US large-cap stocks. It blends together four investment approaches or factors – value, quality, momentum and low volatility. This strategy is designed to maximise diversification and risk-adjusted returns.

Who should invest?
Investors with a medium to long term horizon ***who are interested in obtaining exposure to the economic powerhouse that is the United States in a risk-controlled way***.

Hier meine provisorische Lösung:

Die USA sind die weltweit führende Wirtschaftsmacht und haben zugleich den größten und liquidesten Aktienmarkt. Dieser Fonds investiert mit einem Multi-Faktor- oder Smart-Beta-Ansatz in US-Aktien mit hoher Marktkapitalisierung. Er kombiniert vier unterschiedliche Anlageansätze bzw. Faktoren: Value, Qualität, Momentum und niedrige Volatilität. Die Strategie ist auf die Maximierung von Diversifikation und risikobereinigten Renditen ausgelegt.

Wer sollte investieren?
Anleger mit einem mittel- bis langfristigen Zeithorizont, die bei kontrolliertem Risiko **in den Aktienmarkt der weltweit größten Wirtschaftsmacht [in den US-Aktienmarkt]** investieren wollen.

Variante 1 wäre enger am Ausgangstext, aber die Formulierung "weltweit größte Wirtschaftsmacht" habe ich weiter oben schon verwendet. Variante 2 wäre ganz nüchtern (und verkürzt), würde aber vielleicht reichen. Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Local time: 19:30
German translation:in die dynamische US-Wirtschaft
Selected response from:

Matthias Eng
Local time: 02:30
Grading comment
Danke, Matthias – elegante Lösung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2in die dynamische US-Wirtschaft
Matthias Eng
Wendy Streitparth



4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

Um es alternativ auszudrücken.

Wendy Streitparth
Local time: 02:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in die dynamische US-Wirtschaft


Matthias Eng
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 571
Grading comment
Danke, Matthias – elegante Lösung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
12 mins

agree  Edith Kelly
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search