This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

“lingering softness” in the short-term economy

German translation: auf kurze Sicht eine weiterhin schwächelnde Konjunktur

07:48 Jul 8, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: “lingering softness” in the short-term economy
Speaking at a forum in Portugal on June 18, European Central Bank (ECB) President Mario Draghi hinted at further stimulus in the coming months, if the economic situation deteriorates further. Pointing to geopolitical factors and ongoing trade conflicts, Draghi forecast ***a “lingering softness” in the short-term economy***.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:07
German translation:auf kurze Sicht eine weiterhin schwächelnde Konjunktur
Explanation:


Hallo Olaf,


"... geht Draghi auf kurze Sicht von einer weiterhin schwächelnden Konjunktur aus".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-08 11:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Weiterhin" für "lingering" ist in diesem Falle angebracht, da der vorausgehende Satz bestätigt, dass die Konjunktur nicht erst ab dem jetzigen Zeitpunkt, sondern schon vor einiger Zeit zu schwächeln begonnen hat, und diese Situation in den nächsten Tagen/Wochen voraussichtlich weiterhin bestehen wird: "if the economic situation deteriorates further."
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 22:07
Grading comment
Danke euch beiden! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben. Die Formulierung "... geht Draghi auf kurze Sicht von einer weiterhin schwächelnden Konjunktur aus" finde ich aber auch nicht schlecht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"anhaltende Schwäche" in der kurzfristigen wirtschaftlichen Entwicklung
ibz
3auf kurze Sicht eine weiterhin schwächelnde Konjunktur
Michael Confais (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"anhaltende Schwäche" in der kurzfristigen wirtschaftlichen Entwicklung


Explanation:
vgl. hier:
https://www.n-tv.de/wirtschaft/Draghi-erwaegt-weitere-Zinsse...
Wobei ich mir mit der «kurzfristigen wirtschaftlichen Entwicklung» nicht so sicher bin. Lässt sich evtl. besser formulieren.


ibz
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf kurze Sicht eine weiterhin schwächelnde Konjunktur


Explanation:


Hallo Olaf,


"... geht Draghi auf kurze Sicht von einer weiterhin schwächelnden Konjunktur aus".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-08 11:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Weiterhin" für "lingering" ist in diesem Falle angebracht, da der vorausgehende Satz bestätigt, dass die Konjunktur nicht erst ab dem jetzigen Zeitpunkt, sondern schon vor einiger Zeit zu schwächeln begonnen hat, und diese Situation in den nächsten Tagen/Wochen voraussichtlich weiterhin bestehen wird: "if the economic situation deteriorates further."

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke euch beiden! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben. Die Formulierung "... geht Draghi auf kurze Sicht von einer weiterhin schwächelnden Konjunktur aus" finde ich aber auch nicht schlecht.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search