cover a stock

German translation: eine Aktie beachten/über sie berichten

11:48 Aug 9, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: cover a stock
The lower the market capitalization of the company, the less the company will be ***covered*** by analysts. The less analysts ***cover*** a stock, the higher the probability is to benefit from efficiencies.

Vorläufige Lösung:

Je niedriger die Marktkapitalisierung des Unternehmens, desto weniger werden Analysten ***über die Aktie berichten***. Je weniger die Analysten ***über eine Aktie berichten***, desto höher die Wahrscheinlichkeit, dass wir von Effizienzen profitieren.

Findet ihr das ok so? (Die Formulierung "von Effizienzen profitieren" überzeugt mich übrigens auch nicht).
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:58
German translation:eine Aktie beachten/über sie berichten
Explanation:
ich würde es mit zwei unterschiedlichen Worten auflösen...

Je geringer die Marktkapitalisierung eines Unternehemens, desto weniger wird seine Aktie von Analysten beachtet. Je weniger Analysten über eine Aktie berichten, desto...

Ggf. statt beachten auch beobachten... aber ich glaube schon, dass es hier im Sinne von link liegen lassen zu verstehen ist...
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 04:58
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3eine Aktie beachten/über sie berichten
Birgit Gläser


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eine Aktie beachten/über sie berichten


Explanation:
ich würde es mit zwei unterschiedlichen Worten auflösen...

Je geringer die Marktkapitalisierung eines Unternehemens, desto weniger wird seine Aktie von Analysten beachtet. Je weniger Analysten über eine Aktie berichten, desto...

Ggf. statt beachten auch beobachten... aber ich glaube schon, dass es hier im Sinne von link liegen lassen zu verstehen ist...

Birgit Gläser
Germany
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: Ich glaube beachten/sich damit beschäftigen ist hier etwas zu spekulativ übersetzt. Ich würde wie Du wörtlich übersetzen, "Je weniger die Analysten über eine Aktie berichten", ... /bezgl. efficiencies: de.wikipedia.org/wiki/Markteffizienzhypothese
6 hrs

agree  David Hollywood: berichten über haut hin
12 hrs

agree  Dorothee Rault
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search