https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-securities/6703924-financial-conditions.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

financial conditions

German translation: Finanzierungsbedingungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financial conditions
German translation:Finanzierungsbedingungen
Entered by: Andrea Hauer

09:54 Sep 3, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: financial conditions
It’s notable that ***financial conditions*** tightened immediately after the Federal Open Market Committee (FOMC) announcement on July 31, as conditions commonly loosen following a rate cut.

Was genau ist darunter hier zu verstehen? Irgendwie stehe ich mit diesem Satz auf dem Schlauch ...
Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:44
Finanzierungsbedingungen
Explanation:
Siehe oben
Selected response from:

Annette Scheler
Germany
Local time: 18:44
Grading comment
Vielen Dank, das ist meines Erachtens die richtige Lesart hier in meinem Kontext!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Finanzlage
David Moore (X)
3 +2(US) finanzielle Rahmenbedingungen
Adrian MM.
3Finanzierungsbedingungen
Annette Scheler


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Finanzlage


Explanation:
Die F... hat sich nach... verschärft

Based on Zahn WB., Bank- und Börsenwesen

David Moore (X)
Local time: 18:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser: oder auch "angespannt", aber der Oberbegriff passt bei einem relativ generalisierendem Satz besser...
4 hrs
neutral  dkfmmuc: Finanzlage klingt für mich eher nach einem Geschäfts- bzw. Lagebericht eines Unternehmens.
1 day 47 mins
  -> Taken as an expression on its own, you are right; but obviously not in the context of this sentence.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(US) finanzielle Rahmenbedingungen


Explanation:
ggü: Konkunkturlage bzw. finanzielle Auflagen.

Federal looks like the USA and, thus, outside of my City of London LSE/ London Stock Exhange experience.


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/finanzie...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc
1 day 23 mins
  -> Danks and thanks...
agree  B&B FinTrans
1 day 1 hr
  -> Thanks and I'm sure (the lovely) Andrea appreciates our gradeable efforts.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Finanzierungsbedingungen


Explanation:
Siehe oben

Annette Scheler
Germany
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 222
Grading comment
Vielen Dank, das ist meines Erachtens die richtige Lesart hier in meinem Kontext!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations