keep our full allocation online

German translation: unseren Anteil (an Token) vollständig im (Öko)System halten

13:56 Sep 18, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Blockchain/Kryptowährung
English term or phrase: keep our full allocation online
Wie würdet ihr die markierte Stelle übersetzen? (AAA ist der Name der Kryptowährung)



AAA Distribution

The Total Supply of AAAs will be a 10 billion AAAs. The full 10 billion AAAs will be minted in the genesis block with the following distribution:

Circulating Supply is the quantity of AAAs available to transact freely. There will be a maximum Circulating Supply of 10 billion AAAs over the first 5 years of the network, with the following year by year projection:

It is important to note that while the XXX Foundation tokens are available to transact, we do not intend to use them to transact. Our intent is ***to keep our full allocation online*** to contribute both to the overall governance of the network as well as the process of responsible decentralization. XXX Inc has also made a statement on their intentions here.


XXX Foundation Sales

The XXX Foundation yearly sales target is no more than 600 million AAAs with a monthly target of 50M AAAs. The Foundation reserves the right to adjust the monthly sale supply based on demand, but not by more than a factor of 2 from the prior month and not above the overall 600M yearly target.

In the Auction Section, we provide more details on how our auctions work.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:19
German translation:unseren Anteil (an Token) vollständig im (Öko)System halten
Explanation:
Die Rede ist hier vom Token-Anteil der Gründer dieser Kryptowährung (der XXX Foundation), der längerfristig vollständig im System belassen werden soll. Bei einem Proof-of-Stake-System dient dieses Token-Vermögen („Stake“) zum einen als Sicherheitsleistung (quasi als vertrauensbildende Maßnahme), zum anderen zur Stabilisierung und Weiterentwicklung des Ökoystems.
Die Gründer übernehmen damit so etwas wie eine Patenschaft des von ihnen geschaffenen Ökosystems.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 00:19
Grading comment
Vielen Dank, Holger! Ich habe mich letztlich für die wörtliche Lösung entschieden ("online sein" / "online halten").
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unseren Anteil (an Token) vollständig im (Öko)System halten
B&B FinTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unseren Anteil (an Token) vollständig im (Öko)System halten


Explanation:
Die Rede ist hier vom Token-Anteil der Gründer dieser Kryptowährung (der XXX Foundation), der längerfristig vollständig im System belassen werden soll. Bei einem Proof-of-Stake-System dient dieses Token-Vermögen („Stake“) zum einen als Sicherheitsleistung (quasi als vertrauensbildende Maßnahme), zum anderen zur Stabilisierung und Weiterentwicklung des Ökoystems.
Die Gründer übernehmen damit so etwas wie eine Patenschaft des von ihnen geschaffenen Ökosystems.

B&B FinTrans
Germany
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank, Holger! Ich habe mich letztlich für die wörtliche Lösung entschieden ("online sein" / "online halten").
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search