stagflation trades

German translation: auf Stagflation eingestellte Trading-/Investmentstrategien

08:10 Sep 26, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Unabhängigkeit der Zentralbanken
English term or phrase: stagflation trades
Es geht allgemein in meinem Text um die Unabhängigkeit der Zentralbanken, die in Gefahr ist:

The similarities with the economic conditions of the 1970s suggest that ***stagflation trades***, such as gold and inflation-linked securities, could be effective.

Vorläufig so übersetzt:
Das aktuelle Konjunkturumfeld weist Ähnlichkeiten mit den 1970er Jahren auf, weshalb ein «Stagflationshandel» möglich scheint, bei dem die Anleger beispielsweise in Gold oder inflationsgeschützte Wertpapiere flüchten.

Allerdings gibt es für «Stagflationshandel» überhaupt keine Belege. Was meint ihr?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:09
German translation:auf Stagflation eingestellte Trading-/Investmentstrategien
Explanation:
Um sein Vermögen in einem Stagflationsszenario zu schützen/mehren, ist eine auf die Merkmale der Stagflation (wirtschaftliche Stagnation bei gleichzeitiger Inflation) eingestellte/abgestimmte/ausgerichtete Investment-/Tradingstrategie erforderlich, die u. a. aus den beiden erwähnten Anlageklassen bestehen kann.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-26 10:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

„Angesichts der Parallelen zwischen der aktuellen konjunkturellen Situation und den 1970er-Jahren rücken auf Stagflation eingestellte Trading-/Investmentstrategien ins Blickfeld, die beispielsweise mit Gold und inflationsindexierten Wertpieren wirkungsvoll umgesetzt werden könnten."
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 09:09
Grading comment
So habe ich es letztlich gemacht, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2auf Stagflation eingestellte Trading-/Investmentstrategien
B&B FinTrans


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auf Stagflation eingestellte Trading-/Investmentstrategien


Explanation:
Um sein Vermögen in einem Stagflationsszenario zu schützen/mehren, ist eine auf die Merkmale der Stagflation (wirtschaftliche Stagnation bei gleichzeitiger Inflation) eingestellte/abgestimmte/ausgerichtete Investment-/Tradingstrategie erforderlich, die u. a. aus den beiden erwähnten Anlageklassen bestehen kann.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-26 10:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

„Angesichts der Parallelen zwischen der aktuellen konjunkturellen Situation und den 1970er-Jahren rücken auf Stagflation eingestellte Trading-/Investmentstrategien ins Blickfeld, die beispielsweise mit Gold und inflationsindexierten Wertpieren wirkungsvoll umgesetzt werden könnten."

B&B FinTrans
Germany
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
So habe ich es letztlich gemacht, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: 100 % Zustimmung!
42 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Steffen Walter
11 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search