variable-notes

German translation: (zins)variable Schuldverschreibungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:variable-notes
German translation:(zins)variable Schuldverschreibungen
Entered by: Dorothee Rault

05:59 Nov 6, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: variable-notes
Aus einem Treuhandvertrag:

For the purposes herein;
8.2(f)
(i) “weighted average maturity” is a measure of the average length of time to maturity of all the underlying securities in a Money Market Fund weighted to reflect the relative holdings in each instrument; and is used to measure the sensitivity of the Money Market Fund to changing money market interest rates; and
(ii) “weighted average life” is the weighted average of the remaining life of each security held in a Money Market Fund; and is used to measure the credit risk, as well as the liquidity risk,
provided that the use of interest rate resets in "variable-notes" or variable-rate notes generally should not be permitted to shorten the maturity of a security for the purpose of calculating weighted average life, but may be permitted for the purpose of calculating weighted average maturity;

Mir ist nicht klar, wie der Unterschied zwischen "variable-notes" und "variable-rate notes" hier zu deuten ist.
Danke!
Dorothee Rault
France
Local time: 09:15
(zins)variable Schuldverschreibungen
Explanation:
Alternativ: variable Schuldverschreibungen/Schuldtitel/Instrumente

Wenn - wie hier - zuvor von Zinsanpassung/-rücksetzung/-neufestlegung etc. die Rede ist, deutet „variable notes“ auf variabel verzinsliche Schuldverschreibungen/Instrumente hin (als Gegensatz zu festverzinslichen Schuldtiteln), bei denen Kuponzahlungen z. B. an einen Referenzzinsatz gebunden sind, die turnusmäßig angepasst werden (etwa Floating Rate Notes).

Ohne Zinskontext könnte sich „variabel“ u. a. auf eine variable Rückzahlung beziehen (etwa „variable redemption notes“). Tauchen beide Varianten im gleichen Satz auf, könnte man sich ggf. mit „variable und/oder variabel verzinsliche Schuldverschreibungen“ behelfen.

Entsprechende Dokumente enthalten auf den ersten Seiten meist eine spezifische Definition dieser Schuldverschreibungen. Im nachfolgenden Beispiel etwa wird „variable notes“ als Oberbegriff für ein breites Spektrum von Schuldtiteln verwendet. Hier sind zinsvariable Schuldverschreibungen eine Teilmenge variabler Schuldverschreibungen:

„Index Linked Redemption Notes, Credit Linked Redemption Notes, Equity Linked Redemption Notes, Dual Currency Notes and other Notes where the Redemption Amount is variable are referred to as ‘‘Variable Redemption Notes’’. Index Linked Interest Notes (together with Index Linked Redemption Notes, ‘‘Index Linked Notes’’), Credit Linked Interest Notes (together with Credit Linked Redemption Notes, ‘‘Credit Linked Notes’’), Equity Linked Interest Notes (together with Equity Linked Redemption Notes, ‘‘Equity Linked Notes’’) and other Notes (excluding Floating Rate Notes) where the rate of interest is variable are referred to as ‘‘Variable Interest Notes’’. Variable Redemption Notes and Variable Interest Notes are collectively referred to as ‘‘Variable Notes’’.“
https://www.santander.co.uk/assets/s3fs-public/documents/ter...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 09:15
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(zins)variable Schuldverschreibungen
B&B FinTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(zins)variable Schuldverschreibungen


Explanation:
Alternativ: variable Schuldverschreibungen/Schuldtitel/Instrumente

Wenn - wie hier - zuvor von Zinsanpassung/-rücksetzung/-neufestlegung etc. die Rede ist, deutet „variable notes“ auf variabel verzinsliche Schuldverschreibungen/Instrumente hin (als Gegensatz zu festverzinslichen Schuldtiteln), bei denen Kuponzahlungen z. B. an einen Referenzzinsatz gebunden sind, die turnusmäßig angepasst werden (etwa Floating Rate Notes).

Ohne Zinskontext könnte sich „variabel“ u. a. auf eine variable Rückzahlung beziehen (etwa „variable redemption notes“). Tauchen beide Varianten im gleichen Satz auf, könnte man sich ggf. mit „variable und/oder variabel verzinsliche Schuldverschreibungen“ behelfen.

Entsprechende Dokumente enthalten auf den ersten Seiten meist eine spezifische Definition dieser Schuldverschreibungen. Im nachfolgenden Beispiel etwa wird „variable notes“ als Oberbegriff für ein breites Spektrum von Schuldtiteln verwendet. Hier sind zinsvariable Schuldverschreibungen eine Teilmenge variabler Schuldverschreibungen:

„Index Linked Redemption Notes, Credit Linked Redemption Notes, Equity Linked Redemption Notes, Dual Currency Notes and other Notes where the Redemption Amount is variable are referred to as ‘‘Variable Redemption Notes’’. Index Linked Interest Notes (together with Index Linked Redemption Notes, ‘‘Index Linked Notes’’), Credit Linked Interest Notes (together with Credit Linked Redemption Notes, ‘‘Credit Linked Notes’’), Equity Linked Interest Notes (together with Equity Linked Redemption Notes, ‘‘Equity Linked Notes’’) and other Notes (excluding Floating Rate Notes) where the rate of interest is variable are referred to as ‘‘Variable Interest Notes’’. Variable Redemption Notes and Variable Interest Notes are collectively referred to as ‘‘Variable Notes’’.“
https://www.santander.co.uk/assets/s3fs-public/documents/ter...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: https://de.wikipedia.org/wiki/Floater. Ich sehe jetzt auch den Zusammenhang (musste den Kontext zweimal lesen).
17 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search