buyer of last resort

German translation: Käufer letzter Instanz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buyer of last resort
German translation:Käufer letzter Instanz
Entered by: Andrea Hauer

09:42 Nov 9, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / inverse US-Renditekurve als Signal für eine bevorstehende Rezession
English term or phrase: buyer of last resort
Es geht in meinem Text darum, dass eine inverse Renditekurve in der Vergangenheit meist auf eine bevorstehende Rezession hingedeutet hat. Dem Verfasser zufolge ist das im aktuellen Umfeld jedoch aufgrund der massiven geldpolitischen Lockerung (QE) nicht der Fall:

The latest U.S. yield curve inversion has occurred after a decade of large‑scale government bond purchases (quantitative easing (QE)) by the Federal Reserve (Fed), the Bank of England, the Bank of Japan, and the European Central Bank. Both historical precedent and our own internal modeling suggest that the presence of these central banks in their respective bond markets as a ***buyer of last resort*** allows for the possibility that term premia (the risk premia that investors require to hold a long-term bond to maturity) are much smaller and less reactive to macroeconomic news.

Was ist damit gemeint?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:42
Käufer letzter Instanz
Explanation:
die Notenbanken springen quasi als letzte Rettung ein

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2019-11-09 09:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

hier ist auch noch mal eine ausführliche Erklärung: https://dievolkswirtschaft.ch/content/uploads/2011/11/07D_De...
wenn am Markt niemand Anleihen kaufen will, weil das Vertrauen fehlt, dass die Schulden zurückgezahlt werden, dann springen die Notenbanken ein

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2019-11-09 09:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

und etwas häufiger scheint "Käufer DER LETZTEN Instanz" zu sein...
Selected response from:

Sabine Trautewein
Local time: 01:42
Grading comment
Vielen Dank euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Käufer letzter Instanz
Sabine Trautewein


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Käufer letzter Instanz


Explanation:
die Notenbanken springen quasi als letzte Rettung ein

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2019-11-09 09:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

hier ist auch noch mal eine ausführliche Erklärung: https://dievolkswirtschaft.ch/content/uploads/2011/11/07D_De...
wenn am Markt niemand Anleihen kaufen will, weil das Vertrauen fehlt, dass die Schulden zurückgezahlt werden, dann springen die Notenbanken ein

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2019-11-09 09:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

und etwas häufiger scheint "Käufer DER LETZTEN Instanz" zu sein...


    https://www.iwkoeln.de/presse/iw-nachrichten/beitrag/markus-demary-juergen-matthes-hohes-risiko-fuer-die-ezb.html
    https://books.google.de/books?id=rkxVDwAAQBAJ&pg=PT267&lpg=PT267&dq=%22k%C3%A4ufer+letzter+instanz%22&source=bl&ots=Bv64mJAwFx&sig=ACfU3U0ow
Sabine Trautewein
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler
3 mins
  -> danke, Annette

agree  Steffen Walter
13 mins
  -> danke, Steffen

agree  Katja Schoone
44 mins
  -> danke, Katja

agree  Wolfgang Hummel: Ich hätte es mit "Käufer in letzter Linie" übersetzt - das kommt aber auf das Gleiche hinaus.
1 hr
  -> danke, Wolfgang
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search