PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

tracking spades

German translation: Karten zählenn / i. übertr. S.: gut aufpassen, genau hinsehen, aufmerken, auf die Finger schauen etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tracking spades
German translation:Karten zählenn / i. übertr. S.: gut aufpassen, genau hinsehen, aufmerken, auf die Finger schauen etc.
Entered by: Katrin Braams

15:26 Feb 24, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities
English term or phrase: tracking spades
Also, Mr. X (directed to be KK) seems to want to be a part of company Y (assume you guys are ***tracking spades***).


Ich übersetze z. Zt. eine Serie E-Mails für ein Gerichtsverfahren. Diese sind in schlimmstem Slang geschrieben (USA).

Was könnte ***tracking spades*** bedeuten?
Katrin Braams
Germany
Local time: 12:39
Karten zählen / i. übertr. S.: gut aufpassen, genau hinsehen, aufmerken etc.
Explanation:
Siehe Diskussionsbereich.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 12:39
Grading comment
Danke, hat mir sehr geholfen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Karten zählen / i. übertr. S.: gut aufpassen, genau hinsehen, aufmerken etc.
B&B FinTrans


Discussion entries: 8





  

Answers


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Karten zählen / i. übertr. S.: gut aufpassen, genau hinsehen, aufmerken etc.


Explanation:
Siehe Diskussionsbereich.

B&B FinTrans
Germany
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 236
Grading comment
Danke, hat mir sehr geholfen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search